瑪莎
現在我們已經到達了威斯敏斯特區。我們看見她朝我們迎面走過來，便也轉身避開，繼續跟在她後面。走過威斯敏斯特教堂，她便離開了大街上的燈光和喧鬧聲。她擺脫從橋上來回的兩股人流之後，便步履匆匆地繼續向前，由於這個原因，加上她拐彎時把我們落下一大段，所以我們一直追到米爾班克附近一條狹窄的臨河小街才趕上她。在那時候，她穿過了街道，好像要躲閃開她聽到的緊跟在身後的腳步聲。她沒有回頭看，但是繼續穿過街道，步伐更快了。
我們到了一個昏暗陰沉的門洞，那兒停着幾輛供人夜宿的大篷馬車，透過門洞瞥見了那條河，我們不由得停下了腳步。我沒有吭聲，只是碰了一下身邊的夥伴，我們都沒有穿過街道去跟蹤她，而是在街道的對面跟着，儘可能沿着房屋的陰處不聲不響地跟蹤着，但是離她很近。
當時，那條地勢很低的街道盡頭有一幢圮廢失修的小木屋，我寫作的時候它還在，可能是一個廢棄的渡船碼頭，其位置正好在街道的盡頭。旁邊就是一條大路，一邊是房舍，一邊是河流。她一到了這兒，看到水，便停住了腳步，好像到了目的地。隨即，她又沿着河邊慢慢地朝前走，同時凝視着河水。
到這兒來的一路上，我一直以爲她是要去某個住所，確實，我隱隱約約地懷着這樣的希望，那個住所有可能同那位失蹤的姑娘有關。但是，透過門洞朦朦朧朧地看到那條河之後，我隱隱約約地感到，她不會再往前走了。
當時，那一帶蕭疏荒涼，如同倫敦周邊任何一個地方一樣，到了夜間，氣氛沉悶，衰敗淒涼，荒蕪寂寥。那座陰森森的大監獄旁是一條冷僻荒蕪的路，路邊沒有碼頭，也沒有房舍。監獄的圍牆根下，是一條積滿淤泥的水溝，沒有流動的水。附近是一片沼澤灘地，滿地雜草，蕪生蔓長。有一處搭了一些房舍的架子，由於當時未選在吉日開工便半途而廢了，現在任其坍塌。另一個地方，滿地躺着鏽蝕的鐵疙瘩，有鍋爐、輪子、曲軸、管子、火爐、槳、錨、潛水鐘、風磨帆，還有許多我叫不出名字的奇形怪狀的東西，全是不知哪個投機商人從哪裡收集來的，都躺在地上——遇上天下雨，地面潮溼，由於其本身的重量，它們便下沉到土裡——看那架勢要把自己隱藏起來，但又是徒勞。河岸邊，傳出各種各樣叮叮噹噹的敲擊聲，發出閃爍耀眼的光束，到了夜間會驚擾一切，除了煙囪裡源源不斷冒出的濃煙之外。積滿黏泥的窪地和堤道蜿蜒着，上面立滿了陳舊的木樁，途經爛泥污水，一直延伸到落潮處。木樁上沾滿了綠毛似的東西，看了令人噁心，還有去年貼出的懸賞尋找溺水者告示的殘片，在高水位線上方飄動着。據說，當年大瘟疫時期，爲填埋死者而挖的衆多大坑中有一個就在附近，所以整個地方似乎仍然瀰漫着瘴氣。要不然就是由於污泥濁水氾濫，整個地方慢慢地腐爛，這纔有了眼前噩夢般的景象。
我們一路跟蹤的這個姑娘漫無目的地來到河邊，就像一具被拋棄的垃圾，任其腐爛變質。只見她佇立在這樣一幅夜景之中，形單影隻，紋絲不動地凝視着河水。
淤泥中有幾條小船和駁船擱淺，就因爲這些船遮擋視線，我們才能走到她的附近而又不被她看見。這時，我示意佩戈蒂先生待在原地不動，我自己從船的陰影處走出來同她說話。我走近她身邊時，身體不免顫抖起來。她堅定不移地朝前走，竟然到了這麼一個陰森淒涼的終點。她佇立在那裡，就在鐵橋下洞穴般幽暗的陰影處，注視着猛漲的潮水中彎彎扭扭變形反射的燈光，這一切使我心裡不由得產生了一種恐懼。
我感覺她在自言自語。儘管我當時正全神貫注地看着潮水，但是我肯定，她的披肩從肩膀上脫落了，她用它包住自己的雙手，心神不定，神情恍惚，不像是個神志清醒的人，更像是個夢遊者。我知道，而且永遠不會忘記，她神態狂亂迷離，讓我斷定她會在我眼前沉入水中。於是，我急忙抓住了她的手臂。
就在同一瞬間，我喊了一聲：“瑪莎！”
瑪莎發出了一聲可怕的尖叫，而且拼命地掙扎起來，力量非常大，我都懷疑自己一個人是否控制得住她，但是有一隻比我更強壯的手抓住了她。當她驚恐萬狀地擡頭看了看，看清是誰，只是使勁地掙扎了一下，接着就在我們兩個人中間癱倒了。我們拽着她離開水邊，來到一堆幹石頭旁，把她放下來。她哭泣着，呻吟着。一會兒，她纔在石頭上坐下來，雙手抱住了蓬亂的頭髮。
“哦，這條河！”她情緒激動地喊着，“哦，這條河！”
“別喊，別喊！”我說，“安靜下來吧。”
但是她依舊重複着剛纔的叫喊，仍然情緒激動。“哦，這條河！”一遍又一遍地喊着。
“我知道，河流和我一樣！”她激動地大喊着，“我知道，我屬於這條河。我知道，它是我天然的夥伴，我也是它天然的夥伴！它源自鄉村地區，在鄉下時，它潔淨無害——後來慢慢地流過陰鬱骯髒的街道，變得污濁不堪，一片慘狀——河流要消失了，就像我的生命，要融入大海，永遠波濤洶涌——我覺得自己必須隨它而去！”
只從她說話的語氣中，我已經知道絕望是怎麼回事。
“我不能與它分離，忘不了它。它不分白天黑夜都縈繞在我心頭，它是整個世界上我唯一適合的所在，或者說它是唯一適合我的所在。哦，這條可怕的河！”
我的同伴看着她，一聲不吭，一動不動。這時，我的頭腦中掠過一個想法，即便對他外甥女的身世經歷一無所知，我也能從他臉上的表情看出來，無論是在畫面上還是在現實生活中，我從未見過恐懼與同情如此感人地混合在一起的表情。他搖晃着，好像要跌倒了，他的手——我用自己的手碰了一下，因爲他的臉色把我嚇着了——是冰涼的。
“她這會兒心裡狂亂着，”我對他輕聲細語，“過一會兒說話就不是這樣了。”
我不知道他要回答什麼，因爲他動了動嘴，似乎以爲自己說了話，但只是伸出一根手指指了指她。
瑪莎又是一陣啼哭，其間又一次在石頭中把自己的臉擋了起來，伏在我們面前，像一尊飽受屈辱和傷害的臥像。我心裡清楚，要想同她說話，必須等着這種狀態過去。於是，當佩戈蒂先生想把她攙扶起來時，我冒昧地制止了他。我們隨即佇立在一旁，默不作聲，直到她平靜一些。
“瑪莎，”這時我說着，俯下身子，攙着她起來——她好像是想站起身離開，但是身子很虛弱，靠在了一條船上，“你知道這個同我在一起的人是誰嗎？”
她聲音微弱地回答：“知道。”
“今晚我們跟蹤了你很長的路，你知道嗎？”
她搖了搖頭，既沒有看着他，也沒有看着我，只是一副卑微低下的樣子。她站着，一隻手拿着帽子和披肩，但是好像沒有意識到它們的存在，另一隻手緊握着拳頭，按在額頭上。
“你已經平靜下來了，”我說，“可以說說你感興趣的那個話題吧？我希望上帝還能記得——就是那個下大雪的晚上？”
她又一次抽泣起來，嘴裡喃喃地說了些表示感謝的話，謝謝我那天晚上沒有把她從門口趕走。
“我不想替自己說什麼，”過了一會兒，她說，“我很糟糕，沒有救了，毫無希望了。但是，請告訴他，先生，”她嚇得從佩戈蒂先生身邊退縮了，“如果你對我還不是太心狠，請告訴他，他的不幸跟我毫無關係。”
“根本沒有歸咎於你的意思。”我回答，由於她態度誠懇，我也以誠懇的態度對待她。
“如果我不欺騙自己的話，就是您，”她前言不搭後語地說，“進了廚房。那天晚上，埃米莉那麼憐憫我，對我那麼和藹可
親，不像其他人那樣躲着我，躲得遠遠的，而是給予我友好的幫助！進廚房的是您吧，先生？”
“是的。”我說。
“如果我心裡感覺到對她有什麼過錯的話，”她說着，帶着可怕的表情瞥了一眼河水，“那我很早以前就到河裡了。如果我不是覺得自己在那件事情上無辜，不可能在岸上度過一個冬夜！”
“她離家出走的原因大家都再清楚不過了，”我說，“我們完全相信，你跟那件事毫無瓜葛，我們知道。”
“哦，如果我的心腸更好一些，我可能會對她更好一些！”姑娘激動地說，一副後悔沮喪的樣子，“因爲她對我一直都慷慨友好！她從未對我說過一句不動聽或不合情理的話。我對自己是什麼貨色再清楚不過了，叫她學我的樣子，這可能嗎？當我失去使生命變得珍貴的一切時，令我想起來最最難受的是，我將要和她永別了！”
佩戈蒂先生站着，一隻手扶着小船的船舷，垂着眼睛，用另一隻空着的手捂着臉。
“在那個雪夜之前，我聽說她出了事，是從我們鎮上的人那兒聽說的。”瑪莎哭着說，“當時，我心裡最最痛苦的就是，人們會記着她曾經同我在一起，會說是我帶壞了她！那時，上帝做證，如果能恢復她的名譽，我死都可以！”
由於很久以來都不習慣控制自己，所以她在表達悔恨和悲傷之情時的痛苦之狀非常可怕。
“死去了，算不了什麼——我能怎麼說呢？但我要活下來！”她哭着說，“我要在破敗不堪的街道上活到老——在黑暗中四處遊蕩，讓人們避開我——看到一排排陰森森的房舍迎來白天，同時想起，同樣的一輪太陽也曾經照進我的房間，把我驚醒——如果能拯救她，即便是這樣，我也要活着！”
瑪莎伏在石頭堆上，每隻手上都抓了一些石子，使勁地抓着，好像要把石子捏碎似的。她不停地扭動着身子，做出不同的姿勢，或挺直兩隻胳膊，或彎曲起來擋着臉，彷彿要把那點兒光線從眼前擋開，或垂着頭，好像是歷歷往事過於沉重，無法支撐。
“我究竟該怎麼辦纔好！”她說着，絕望地掙扎着，“像我現在這樣，怎麼過得下去？獨自詛咒着自己，接近任何人都覺得是種恥辱！”突然間，她轉向我的同伴，“把我踩在腳下，踩死我吧！當她還是您的驕傲的時候，即便我在街上碰了她一下，您都覺得我會害她。從我嘴裡說出任何一個詞，您都不會相信——您爲什麼要相信呢？即便是現在，如果我跟她說上一句話，您也會認爲對您而言是種奇恥大辱。我並不抱怨，絕不會說她跟我是一樣的——我知道，我們之間有很大很大的差距。我只是說，儘管我的身上揹着重重的罪過和惡名，但我打心眼兒裡對她心懷感激之情，而且愛慕她。哦，不要認爲我身上所有愛的力量都已經耗盡了！您可以像世界上所有人一樣拋棄我，因爲我這個樣子，還有曾經跟她熟悉，可以殺了我，但就是不要把我看成那種人！”
在她提出這樣的請求時，佩戈蒂先生看着她，神情恍惚，等到她安靜下來之後，便輕輕地把她攙扶起來。
“瑪莎，”佩戈蒂先生說，“我要是那樣看待你，上帝都不答應。我絕不會那樣想，孩子啊！你可能以爲會那樣，但是，你不知道，隨着時間的流逝，我的變化可大啦。好啦！”他停頓了片刻，然後說，“你不明白，我和這位先生多麼想跟你談談。你不明白我們眼下要幹什麼。那你就聽聽吧！”
他的話對她起了作用。她畏畏縮縮地站在他面前，好像害怕同他的目光相遇，但是她悲傷的情緒已經平息了。
“下大雪的那天夜裡，”佩戈蒂先生說，“如果你聽到我和大衛少爺之間的談話，你就會知道，我一直在四處尋找——還有哪兒沒有找啊——我親愛的外甥女。我親愛的外甥女，”他語氣堅定地重複了一聲，“瑪莎啊，現在我比以往任何時候都更珍愛她啦。”
她用雙手捂着臉，除此之外，一動不動。
“我曾聽她告訴過我，”佩戈蒂先生說，“說你很小的時候就沒有了父母，無親無故，哪怕有個出海打魚的粗人來代行父母職責也好。你或許會猜想，如果你有一個這樣的朋友，隨着時光的流逝，你會喜歡上他，對我而言，我的外甥女比親女兒還要親。”
由於她默默無語，渾身顫抖，佩戈蒂先生就從地上撿起她的披肩，小心翼翼地幫她披上。
“因此，”佩戈蒂先生說，“我知道，兩種可能性都有，如果她能再見到我，會隨我到天涯海角，要不就是自己逃到天涯海角，躲着不肯見我。因爲儘管她不懷疑我對她的愛，不會的——不會的，”他重複着，認定自己說的話不會有錯，“可是會心生羞愧，在我們兩個人中間橫着。”
他一字一句清清楚楚地表達了自己的心思，從他說話時臉上的每一個表情中，我發現，他對這個問題已經考慮得很周全了。
“根據我們的想法，”他接着說，“根據大衛少爺和我自己的想法，某一天她有可能會可憐巴巴地一個人回到倫敦。我們相信——大衛少爺，我，還有所有同我們有關的人——你跟發生在她身上的事一點兒瓜葛都沒有，你就像剛剛出生的嬰兒一樣清白無辜。你說過，她對待你和藹可親，友好仁慈，溫柔體貼。上帝保佑她，我知道她是這樣的！她對所有人都這樣。你對她懷有感激之情，你愛慕她，那就盡你的能力幫助我們找到她吧，上帝會回報你的！”
她匆匆地打量了他一番——這也是第一次，好像對他說的話還存有疑慮。
“您信得過我嗎？”她問了一聲，聲音很低，滿是驚訝。
“完完全全信得過！”佩戈蒂先生說。
“如果我發現了她，就同她攀談，如果我有什麼地方能同她合住，就把她留下，然後，在她不知情的情況下來找您，把您叫過去見她，是不是這樣？”她急急忙忙地問。
我們兩人異口同聲地回答：“是這樣的！”
她擡起眼睛鄭重其事地說，她要不遺餘力地去做這件事，滿腔熱忱，真心誠意。只要有些許希望，就都毫不動搖，毫不懈怠，永不放棄。如果她不真心誠意地去做這件事，那就讓她現在生活中懷有的要使自己擺脫邪惡的這個目標遠離她，如果可能的話，讓她更加孤苦淒涼、絕望無援，連那天晚上在河邊的境況都還不如，讓一切幫助——來自人間的和上帝的，通通與她無緣！
她沒有提高嗓門兒說話，她的話不是對着我們而是對着夜空說的，然後她佇立着，默默無言，表情深沉地注視着陰暗的河水。
我們認定現在是時候了，應該把我們知道的一切都告訴她。於是，我對她詳細地敘述了一遍。她聚精會神地聽着，臉上的表情不斷地變化着，但不管表情如何變化，堅定的神態始終如一。她的眼睛有時會噙滿淚水，但她努力地剋制着自己。看起來，她的情緒發生了很大變化，已經無法保持平靜了。
等我敘述完之後，她問，如果有需要，她要到哪兒找我們。就着路邊一盞昏暗的燈，我在筆記本的一頁上寫下了我們兩個人的地址，然後把紙撕下來給她，她把紙揣進了瘦弱的胸口。我問她住在哪兒，她停了片刻後回答，沒有什麼地方是常住的，還是不知道的好。
佩戈蒂先生輕聲地提醒了我一句，其實我已經想到了，於是掏出了錢包，可她無論如何也不肯把錢收下，也同樣沒法兒使她答應下次收下錢。我向她表明，照目前的狀況佩戈蒂先生還算不上窮，而想到她要投身於尋人的工作當中，憑她自己的生活來源，我們兩個人心裡都很不安，可她依舊態度堅決。在這個具體問題上，佩戈蒂先生對瑪莎的影響同樣毫無作用。她非常感激他的一片好意，但仍然不肯依從。
“或許可以找到事做，”她說，“
我要去試一試。”
“在你嘗試之前，”我對她說，“至少要接受一點兒幫助啊。”
“我不能爲了錢去做承諾要做的事，”她回答，“即便忍飢挨餓，我也不能收下這筆錢。你們給我錢，就是信不過我，就是要撤回你們交給我的使命，撤回把我從河裡拯救上來的唯一理由。”
“以偉大的審判者的名義，”我說，“因爲你和我們所有人在那個可怕的時刻都要站在他的面前，請打消那樣可怕的念頭吧！只要我們願意，我們都可以行善積德。”
她渾身顫抖着，嘴脣抖動着，臉色更加蒼白。她回答：“或許你們有心要拯救一個想改過自新的可憐人。我不敢這樣想，因爲這樣似乎太大膽了。如果我能夠做點兒什麼好事，我倒是可以抱有希望，因爲我的行爲中沒有好事，都是壞事。現在你們囑咐我試着去做這件事情，這是在我長期悲慘無助的生活當中頭一次有人信得過我。別的我不知道，別的話我也不會說。”
瑪莎又一次強忍着要奪眶而出的淚水，伸出一隻顫抖着的手碰了碰佩戈蒂先生，好像他身體有什麼治病救人的特殊功效，然後順着偏僻荒涼的路離開了。她可能先前已經病了很長時間，經過這麼一番近距離的觀察，我注意到她面容憔悴，形容枯槁，凹陷的眼睛表明她飽經風霜，歷盡了磨難。
我們跟在她後面，保持很短的一段距離，因爲我們要去的方向跟她的一致，最後我們返回到燈光透亮、行人密集的街道。我絕對相信她說過的話，所以，我便對佩戈蒂先生說，如果我們繼續跟着她走下去，是不是會從一開始就顯出有點兒不信任她的意思。他也覺得是這個道理，也同樣信賴她，於是我們讓她走她的路，我們走我們的，向着海格特走去。佩戈蒂先生陪我走了很長一段路。分別時，我們祈禱了一番，但願這次行動能夠成功，我清楚地看出他此時懷着別樣的關切之情。
我回到家裡時已經半夜了。到達院落門口時，駐足傾聽聖保羅教堂深沉的鐘聲，我感覺到傳到我耳畔的聲音混雜着無數時鐘敲打的聲響。突然，我看到姨奶奶住房的門打開了，門口一道昏暗的燈光照到了路的另一邊，我很吃驚。
我以爲姨奶奶又犯了過去那種驚恐不安的老毛病，可能觀察到了遠處哪個地方正在着火，就準備走過去同她說話。令我驚詫不已的是，我看到一個男人站在她的小花園裡。
男人手裡拿了個杯子和瓶子，正在喝着。我立刻停住腳步，站在門外濃密的枝葉間。月亮升了起來，儘管很朦朧，但我還是辨認得出，此人就是我一度誤認爲是迪克先生的那個人，也就是我曾經在倫敦街頭遇到過的同我姨奶奶在一起的那個人。
他既在喝也在吃，好像飢不擇食，還在充滿好奇地打量着那幢房子，好像頭一次看到似的。他弓着身子把酒瓶放到地上之後，便擡頭看着幾扇窗戶，又環顧了一下四周，不過是一副鬼鬼祟祟、急不可耐的樣子，好像迫不及待地想要離開。
過道里的燈光被擋住了片刻，姨奶奶走了出來。她看起來焦躁不安，把一些錢放到他的手上，我聽到叮噹作響聲。
“這點兒錢幹得了什麼啊？”男人說。
“我只能拿出這麼多。”姨奶奶回答。
“那我走不了了，”他說，“喏！你把錢拿回去吧！”
“你個壞蛋，”姨奶奶回答，很生氣，“你怎麼能這樣對我？可我爲什麼要問？因爲你知道我有多麼脆弱！要使自己擺脫你的糾纏，除了讓你活受罪之外，我還能有什麼辦法？”
“那你爲什麼不讓我去活受罪呢？”他說。
“你竟然還問我爲什麼！”姨奶奶接話說，“你長着一副什麼樣的心腸！”
他站在那兒，一臉悻悻然，把錢弄得叮噹作響，搖了搖頭，最後開口說：“那你的意思是隻給這點兒錢啦？”
“我能給你的就這麼多，”姨奶奶說，“你知道，我受了損失，手頭比過去更拮据了。我已經把情況告訴你了。你已經拿到錢了，爲什麼還要叫我受苦受難，要我再看上你一眼，看到你這麼一副德行？”
“我是夠窩囊的，如果你指這個的話，”他說，“我現在過着夜貓子式的生活。”
“我原本擁有的大部分都被你颳走了，”姨奶奶說，“多年來，你使我的心都與世隔絕了。你對我虛情假意，冷酷無情，心狠手辣。走開，去爲此懺悔吧。你已經給我造成了數不清的傷害，可不要再在舊痕上添新傷了！”
“好的！”他回答，“很好——對啊！我想，眼下我必須儘可能做好。”
儘管他努力剋制着，但是看到姨奶奶義憤填膺，淚流滿面，還是流露出羞愧的神情，然後低頭垂肩離開了花園。我加快步伐朝前走了兩三步，顯出剛剛到的樣子，在花園門口同他相遇。他出去，我進來，擦肩而過時不友好地相互看了一眼。
“姨奶奶，”我說，一副急急忙忙的樣子，“這個人又來嚇唬您來啦！讓我來跟他說說，他是誰？”
“孩子啊，”姨奶奶說着，拽住我的胳膊，“進屋吧，十分鐘之內不要同我說話。”
我們在她的小客廳裡坐下，姨奶奶躲在從前那道綠色扇屏旁，扇屏固定在一把椅子的靠背上，足有半小時的時間，她才偶爾睜開眼睛。然後，她走了出來，在我旁邊的椅子上坐下來。
“特羅特，”姨奶奶說，面色很平靜，“他是我丈夫。”
“您丈夫，姨奶奶？我還以爲他不在人世了！”
“在我心中他已經死啦，”姨奶奶回答，“但實際上還活着。”
我驚詫不已，默默無語地坐着。
“貝齊·特羅特伍德現在看起來不像個溫柔嫺雅的人，”姨奶奶說，神色鎮靜，“但是，當初她完完全全信賴那個人的時候，她是那樣的人，特羅特。當初她愛他，特羅特，很愛他。當初她愛他、依戀他，到了無以復加的地步。他耗盡了她的家財，幾乎撕碎了她的心。他就是用這樣的方式來回報她。所以，她把那一方面的情愫全都永遠地放進了墳墓，填上土，踩平了。”
“親愛的仁慈的姨奶奶！”
“我離開了他，”姨奶奶接着說，跟平常一樣，把手放在我的手背上，“慷慨大度地離開了他。這麼長時間過去了，特羅特，我可以說，我慷慨大度地離開了他。他一直對我冷酷無情，我本來可以提出有利於自己的條件同他分手，但是我沒有這樣做。他很快就把我給他的錢財揮霍殆盡，後來每況愈下。他娶了另一個女人，我認爲，他已經投機取巧，賭博成性，坑蒙拐騙。他現在是什麼樣子，你看到了。但是，當初我嫁給他時，他是個儀表堂堂的美男子，”姨奶奶說，語氣中洋溢着昔日自豪和敬慕的回聲，“我相信他——我真是個傻瓜！相信他品德高尚！”
她使勁地捏了一下我的手，然後搖了搖頭。
“現在他在我心中什麼都不是，特羅特，一文不值。但是，我也不願意他因爲自己作惡而受到懲罰（但如果他在這個國家招搖撞騙下去，遲早會受到懲罰的），所以他時不時冒出來的時候，我總是超出自己的能力給他錢，爲的是打發他走人。我嫁給他的時候是個傻瓜。在這一點上，我迄今仍然是個不可救藥的傻瓜，由於我一度相信他是個道德高尚的人，所以我連空虛幻想的影子都不忍心嚴厲對待。因爲世界上如果有那麼一個真心執着的女人，特羅特，我就是。”
姨奶奶長嘆一聲結束了這個話題，接着撫平了自己的衣服。
“情況就是這樣，親愛的！”姨奶奶說，“對啦，你已經知道了事情的開始、中間和結尾。我們兩人再不要提這件事情了，當然，你也不要對任何別人提起。這就是我傷心痛苦的經歷，我們兩個人知道就行了，特羅特！”
（本章完）