6 遭遇矮胖子
然而，事實跟愛麗絲想象的完全不同——那個蛋變得越來越大了，而且越來越像個人。愛麗絲走到距它幾步遠的地方時，還看到了上面的眼睛、鼻子和嘴。當走到跟前時，她終於明白了——他就是王后說的“矮胖子”。她對自己說：“不會是別人了，肯定是他。憑他的長相就能確定，跟名字寫在了臉上一樣！”
那真是一張奇大無比的臉，就是把名字寫上一百遍也沒問題。此刻，那矮胖子像個土耳其人一樣正盤腿坐在一堵高牆的頂上。那堵牆又高又窄，愛麗絲納悶他是怎麼保持平衡的。還有，他的眼睛一眨也不眨地盯着前方，一點兒也沒注意到她的到來。愛麗絲於是斷定他是用布和棉花做的玩具蛋。
“哦，他可真像個蛋啊！”愛麗絲大聲說着，並準備伸手去扶他，因爲她實在擔心他會掉下來。
“這麼說可實在氣人，”矮胖子在長時間沉默後終於說道，並且還故意地不看愛麗絲，“我居然被人叫做蛋，簡直氣死我了！”
“哦，先生，我只是說你看起來像個蛋而已。再說，有些蛋也是非常漂亮的啊。”愛麗絲婉轉地說，她想盡量讓他覺得她是在誇獎他呢。
“某些人的見識還不如一個孩子。”矮胖子說，仍然不拿正眼看愛麗絲。
愛麗絲不知該說什麼纔好了。她想，這叫什麼談話，他根本就不面對着我說話。而且實際上，他後來的那句話根本就是對着一棵樹說的。於是，她站到一旁，口中輕聲地背起詩來：
矮胖子，坐高牆，
掉落在地受了傷。
國王派出人和馬，
就是無法把他送回原位上。
“最後一句太長，簡直都不像詩了。”愛麗絲提高聲音補充了一句，她又忘了那矮胖子會聽到這句話。
“你站在那兒嘀咕什麼呢，”矮胖子這才頭一次轉過臉來看她，說道，“現在告訴我你叫什麼名字，來這裡做什麼。”
“我叫愛麗絲，只是……”
“這名字真夠蠢的，”矮胖子不耐煩地打斷她說，“它又是什麼意思呢？”
“名字一定要有意思才行嗎？”愛麗絲疑惑地問。
“那是當然的了，我名字的意思就是取自我的形體，當然是一種可愛而漂亮的形體。但是，如果名字都像你的那樣的話……嘿嘿，那豈不是成了什麼形狀都無所謂了？”矮胖子一邊說一邊不停地乾笑着。
愛麗絲不想跟他爭，於是轉換話題問道：“你一個人坐在這兒幹嗎呢？”
“這還用問，因爲沒人跟我在一起唄！”矮胖子叫道，“你不會以爲我連這個問題都回答不了你吧？哼，問點兒別的吧。”
“你不覺得地上更安全嗎？這堵牆多窄啊！”愛麗絲說。她是個善良的小姑娘，說這話完全是一片好心，根本沒有別的意思。
矮胖子惱火得咆哮起來：“這麼問實在無聊透頂！我可不這麼認爲。我怎麼可能掉下來呢，萬一——我只是說萬一——我真的掉下來的話……”說着，他還撇了下嘴，顯出一副又嚴肅又無所畏懼的神情，使愛麗絲不由得笑出聲來，“國王親口答應我的，知道嗎，國王--你會嚇一跳的，你想不到我會說什麼的--國王親口答應我……”
愛麗絲很不明智地打斷他說：“將派出他的人和馬。”
矮胖子聽她這麼說，不由得勃然大怒，他喊道：“我抗議——你一定躲在門後或者樹後，也可能是煙囪裡偷聽到我們的談話了，不然你不可能知道得這麼清楚，這實在是太過分了！”“哦，不！我沒有，真的沒有。我只是在一本書上讀到過。”愛麗絲語氣溫和地說。
“這倒有可能。嗯，他們有可能會把這事寫在書上，”矮胖子的語氣平和了一些，“就是那本你們叫做《英格蘭歷史》的書，對，沒錯的。那麼好吧，現在你仔細看看我，我可是同國王說過話的人，也許你以後不會再遇到像我這樣的人了——來，爲了證明我並不是個傲慢無禮的傢伙，你可以來握一握我的手。”說這話時，他的嘴笑得幾乎咧到耳邊了。他俯下身子，向愛麗絲伸出了手。這樣一來，他看上去更有掉下來的危險了。愛麗絲握過他的手，頗爲擔心地看着他，心裡想：“要是他笑得再厲害一點兒，也許他的兩個嘴角就會在腦後相遇了，那時他的頭會是什麼樣子呢？怕是要分成兩段了吧！”
矮胖子自己倒並不擔心，他還繼續着自己的話題說：“是這樣的，國王的人馬會立即把我扶起來，立即。不過，我們這樣談話好像有點兒太快了，我們還是回到上個話題吧。”
“我好像已經想不起來是哪句了。”愛麗絲禮貌地回答。
“這樣的話，那我們重新選擇一個話題吧！”矮胖子說，“這次輪到我來選了。”
愛麗絲想：“聽他的意思，好像他對那次談話很有興趣。”
“現在我來問你，你剛纔說你幾歲了？”
愛麗絲簡單算了一下說：“七歲零六個月。”
“不對！剛纔你可不是這麼說的。”矮胖子得意地叫起來。
愛麗絲解釋道：“我覺得你的意思是問我現在幾歲了。”
“我要是有那個意思的話我就會直說了。”矮胖子說道。
愛麗絲不想與他再起爭議，就閉上嘴不再說話了。
矮胖子若有所思地說：“七歲零六個月，這是個多麼難受的年齡啊。假如當初你來徵求我意見的話，我會告訴你停在七歲上挺好，可是現在已經太晚了。”
“關於年齡增長的問題，我是從來不徵求別人意見的。”愛麗絲沒好氣地說。
“這樣做未免太驕傲了吧！”
愛麗絲真的來氣了：“我是說一個人是不可能不讓自己長大的。”
“一個人也許不行，”矮胖子說道，“兩個人就可以了。只要有人適當幫助，你是可以停留在七歲上
的。”
愛麗絲覺得年齡問題談論得已經夠多的了，現在該由她來轉換話題了——如果他們真的是輪流選擇話題的話。於是她突然轉而評論說：“你的腰帶真漂亮啊！”轉念一想，她又急忙糾正說，“我是說，你的領帶很漂亮……哦，不，還是腰帶，我的意思是……哦，請原諒。”愛麗絲被自己搞得狼狽不堪，她知道這話肯定得罪了矮胖子，她也很後悔自己選了這樣一個話題，她暗自嘀咕着：“我要是能分清楚哪兒是脖子哪兒是腰就好了！”
矮胖子足有一兩分鐘沒說話，顯然他已經極爲惱怒了。當他再次開口時，那簡直是在咆哮了。
“簡直太豈有此理了！一個人竟然連領帶和腰帶都分不清！”
“我知道是我太無知了。”愛麗絲用抱歉的口吻說道。矮胖子聽了這話，口氣也緩和了一些。
“這當然是條領帶——正如你所說——一條漂亮的領帶。這是白棋國王和王后送給我的禮物。你看哪！”
“真的呀？”愛麗絲高興地說，因爲她發現自己找到的原來是個好話題。
矮胖子蹺起二郎腿，還用雙手環着膝蓋，他沉思地說：“是的，他們是作爲非生日禮物送給我的。”
“抱歉，我……有點兒不明白。”愛麗絲面帶疑惑地看着他。
“爲什麼說抱歉呢？你並沒有得罪我呀。”矮胖子也有點兒疑惑。
“我是說，我不明白什麼叫非生日禮物。”
“顧名思義，那當然是在不是生日的時候送的禮物了。”
愛麗絲想了想說：“我還是最喜歡生日禮物。”
“你怎麼不明白呢！”矮胖子說道，“一年應該有多少天呀？”
“當然是三百六十五天。”愛麗絲說。
“那你一年有幾個生日呢？”
“一個。”
“三百六十五天去掉一天，還剩多少天？”
“那當然是三百六十四天了。”
矮胖子好像不相信地說：“我倒想看看在紙上是怎麼算出來的。”愛麗絲禁不住笑了起來，她拿出記事本，給他列了個算式：
矮胖子拿過本子，仔細看了之後才說道：“看起來像是算對了……”
愛麗絲打斷他說：“你把本子拿顛倒了。”
“哦，是的，”愛麗絲把本子幫他轉過來之後，矮胖子樂呵呵地說，“我覺得有點兒奇怪呢，所以我說‘像是算對了’。雖然我現在沒時間仔細檢查它，但是，它總能說明每年有三百六十四天可以得到非生日禮物。”
“這是當然的了。”愛麗絲說。
“你想，只能有一天能接到生日的禮物。這對你來說該有多光榮呀！”
“我不懂你說的‘光榮’是什麼意思？”愛麗絲說。
矮胖子面帶輕蔑地笑道：“你當然不懂，聽我告訴你——我的意思是說你在爭論中已經徹底失敗了。”
“可是‘光榮’其實並不是‘爭論中失敗’的意思呀。”愛麗絲不同意他的觀點。
“我的用詞都是經過仔細推敲的——它們同我要說的意思剛好相符。既不輕，也不重。”矮胖子的口氣相當傲慢。
“問題在於你是不是可以讓一個詞包含許多不同的意思。”愛麗絲說道。
“問題在於誰說了算，關鍵在這裡。”矮胖子說道。
愛麗絲簡直越來越摸不着頭腦，她不知道自己該說什麼好了。過了一會兒，矮胖子又開口了：“這些詞還是挺有脾氣的，最驕傲的就是動詞了，不過它們也是最了不起的。你可以隨意調遣那些形容詞，但動詞不行。但是，我——只有我——是能夠調遣它們全部的。比如說吧，我說‘真不可思議’! ”
“對不起，你能告訴我這句話是什麼意思嗎？”愛麗絲說。
矮胖子顯得十分高興，他說：“你現在說起話來像個很懂事的孩子了。‘不可思議’的意思就是我們對這個話題已經談得夠多了，你需要知道下一步該談些什麼，正如你並不想在這裡停留一輩子一樣。”
愛麗絲沉思着說：“一個詞能包含這麼多意思可真是件了不起的事呀！”
“我讓一個詞多幹點兒事可是要做大量工作的，我經常需要爲此付出額外的代價。”矮胖子說。
“哦？”愛麗絲又迷惑得說不出話了。
“嗯，你可以在星期六晚上來看看。你就能看見他們圍着我，知道嗎，他們是來領工資的。”矮胖子說着，還不住地搖晃着他那莊重的大腦袋。
各位親愛的小讀者，因爲愛麗絲沒敢問矮胖子是如何支付他們的工資的，所以，我也就沒辦法告訴你們了。
“看起來你很會解詞，先生，”愛麗絲說道，“那麼，你能不能給我解釋一下《空洞王》這首詩包含的意思呢？”
“沒問題，你先念出來，我聽聽，”矮胖子說道，“我不但能解釋已經做好了的詩，而且就連那些沒做出來的詩我都能解釋。”
愛麗絲聽了這話，覺得這矮胖子實在很了不起，於是她開始背誦第一節：
光滑如菱鮃蠕動，
纏繞藤蔓轉裕如。
彷彿足可亂真僞，
反應雖敏難掩愚。
矮胖子打斷了她的背誦說道：“這其實很簡單，只是這裡用了許多難懂的詞。那個‘菱鮃’是下午四點鐘——也就是開始準備拎起瓶子倒牛奶做茶點的時候。”
“哦，我懂了。那麼‘蠕動’是什麼意思呢？”愛麗絲又問。
“‘蠕動’嘛，長得就像獾啊、壁虎啊之類的動物，就像——哦，拔軟木塞用的螺絲刀。”
“它們的樣子一定很怪。”
“是的，”矮胖子說，“它們在日晷儀下面做窩，以奶酪爲生。”
“‘纏繞’和‘轉’又是什麼意思呢？”
“‘纏繞’的意思就是像迴旋器那
樣打轉，‘轉’嘛，就像鑽子那樣打洞。”
“那麼，我想‘裕如’的意思大概就是日晷下面的那片草地了吧？”愛麗絲一邊說一邊爲自己的機智感到吃驚。
“是這樣的。這個說法的意思是前面和後面都非常寬鬆。”
“而且兩側也都是很寬的。”愛麗絲補充說。
“對極了。接下來說說‘彷彿’吧，它的意思是虛弱和可悲。你看，這是個複合詞。‘真僞’是一種瘦而醜的鳥兒，這種鳥兒渾身羽毛都朝外立着，活像一把雞毛撣子。”
“那麼‘反應雖敏’又是什麼意思？”愛麗絲問完又補充說，“不好意思，給你添了這麼多麻煩。”
“這個嘛，我也有點兒吃不準，不過我覺得那是在說一種綠色的豬，它們一定是迷了路，明白嗎？”
“哦，那麼‘愚’又是什麼？”
“那是一種混雜在一起的聲音，有口哨聲、低吼聲，並夾雜着一種打噴嚏的聲音。也許你會在樹林裡聽到，等你聽到了你就會知道那是怎樣的一種聲音了。哦，是誰給你念這麼難懂的詩的？”
“我是在一本書上讀到的，”愛麗絲說，“我還讀過另外一些詩，比這首可容易多了，比如說《好兄弟》。”
“說到詩，”矮胖子伸出他的大手說，“如果要比，我是不會遜於任何人的。”
“哦，不用比了吧。”愛麗絲急忙說，希望能阻止他從頭背起。
“我現在要背的這首詩，”他繼續說着，根本沒留意愛麗絲在說什麼，“完全是想給你來快樂。”
他這麼一說，愛麗絲覺得非聽下去不可了。因此，她只好坐下來，並認真地說了聲“謝謝”。
冬日白雪覆原野，
唱歌消悶把愁解……
“不過，我現在並不是在唱這首歌。”矮胖子爲自己加了一個註解說。
“我知道，你並沒有唱。”愛麗絲說。
“如果僅憑這就能知道我唱沒唱歌，那你的眼光可是比大多數人都獨到。”矮胖子認真地說。愛麗絲於是閉上嘴不做聲了。
春天樹木披綠裝，
把過去編首歌來唱。
“非常感謝。”愛麗絲又說了。
夏日酷暑燃晝長，
聽我傾訴我衷腸。
秋季天高落葉黃，
拿起筆兒記詩忙。
“我會記下這首詩的，如果我能記得這麼久。”愛麗絲接口道。
“你不必這樣說三道四亂插話。”矮胖子說道，“你的這些話既無意義，也攪得我心情不好。”
我向魚兒送口信，
告訴他們我心願。
魚兒款款水中游，
送回信兒深水潛。
要問回信啥內容，
“我們礙難從命，先生，只爲那——”
“我好像不明白這首詩的意思。”愛麗絲說。
“接着聽下去，慢慢就容易了。”矮胖子回答。
我又給魚兒把信送，
告訴他們最好服從。
魚兒回信嘲笑我：
“我們不怕你發火。”
信兒寫了有兩封，
魚兒都未放眼中。
我的水壺大又新，
懲罰魚兒最合用。
心兒咚咚跳不停，
裝滿水壺用水泵。
這時有人帶消息：
“魚兒休息在夢中。”
我直截了當對他說：
“叫它們起牀別裝熊！”
我提高聲音來喊叫，
震得他耳朵嗡嗡嗡。
背到這兒，矮胖子的聲音高得幾乎尖叫起來。愛麗絲不由得心驚膽戰，她想道：“說什麼我也不願做那個送信的人的！”
他態度高傲身板直，
反說我叫喊也無用。
他臉不變色心不跳，
說他會把魚兒喚醒。
我手抄一把螺絲刀，
要去跟他把魚兒等。
不想門兒反被鎖，
推拉踢敲無奈何。
要問門兒被關怎麼辦，
我試着扭動門把手，可是——
接下來卻是長時間的寂靜。
“這就算完了嗎？”愛麗絲小心地問。
“對，完了，”矮胖子說，“再見吧。”
愛麗絲覺得結束得也太突然了，但是對方已經明顯地暗示了，所以她必須得走，否則再待下去就不禮貌了。於是，她站起來並向矮胖子伸出手說：“好，那下次再見吧！”愛麗絲在告別時，通常都儘可能表現出一副高興的樣子。
“就算能再見面，我也不會認得你了。因爲你跟別人長得差不多。”矮胖子淡淡地說，同時伸出一隻手指讓她握。
“人的臉大致總是相同的。”愛麗絲若有所思地說。
“這正是我所不滿意的。”矮胖子說，“你們每個人的臉都一樣，兩隻眼睛長在這兒——”說着，他蹺起大拇指在空中比劃了一下眼睛的位置，“中間是一個鼻子，鼻子下面是嘴。全都是這個樣子。要是你的兩隻眼睛都長在鼻子的同一邊，或者嘴巴長到頭頂上，那就很容易跟別人分清了。”
“那樣的話可就太難看了。”愛麗絲反對地說。
但是矮胖子只是把眼睛閉上了，他說道：“你都沒試過，怎麼能知道好不好看？”
愛麗絲等了他一分鐘，看他還有什麼話說。但是矮胖子既不睜眼看她，也不開口說話。於是，愛麗絲又說了聲“再見”就靜靜地走開了，但是在心裡卻忍不住評價說：“在我所見過的最令人不滿意的人當中……”突然她覺得這麼長的句子好像也是種安慰，於是大聲地重複道：“在我所見過的最令人不滿意的人當中還沒有遇到過……”可是她的話還沒說完，一陣巨大的響聲便震動了整個樹林。
（本章完）