擔心放在題外話那邊會被忽略，所以特意開一章以示重視。
小當家的人名翻譯版本實在太多了，所以有必要爲畫風（…）作以統一。
這裡會用到的說法見下（文中用的代稱在左邊）——
小當家：全名“劉昴星”，“小當家”是暱稱，這裡會是主要以“小當家”作爲人物代稱。
阿飛：全名“蘭飛鴻”，粵語版中的“飛伊”。
梅麗：全名“趙梅麗”，國語版中的女主“嘟嘟”。
雷恩：雷恩，粵語版中的“利安”。
解七：麪點師傅-鋼棍解師傅，粵語版中的“紫龍”。
趙瑜：國語版中的“及第”（嘟嘟老爸）。
魯嶽大師：國語版中的“十全大師”。
阿貝師傅：粵語版中的“雲嫂”（小當家和金玲的媽媽）。
黑暗廚藝界：國語版中的“黑暗料理界”。
也許會有漫畫裡的“五虎星”登場……嗯、也許。
爲了對仗，傳說廚具的紋章名字統一爲“霸龍紋”和“瑞鳳紋”這兩種。
這些廚具分別是——
永靈刀：專門處理海鮮的刀，可以令食物重拾鮮味。
迦樓羅刀：專門處理飛禽走獸的刀，在切割間令食物淨化。
轉龍壺：用於熟食製作的加速。
貪狼壺：專門用於自動加工，只要把食材投入其中，無論切絲還是剁碎，都能迅速搞定。
魔聖銅器：用於發酵的加速，把鮑魚等食物放入當中，可以立刻發好。
靈藏庫：類似冰箱，用於食材的保鮮。
玉龍鍋：一衆傳說廚具之首，傳說得到其承認就能統領所有廚具，原設定中沒有說明作用。
2015年1月11日-補充＞＞＞＞＞＞
【黑暗廚藝界的五虎星及其他人】
凱由：綽號[入雲龍]，黑暗廚藝界的首領，超五感（味、嗅、聽、視和觸感）。醉心廚藝，企圖以廚藝控制整個國家；擅長毒膳，有一套名爲[破魔八陣]的毒膳系列（以食性相剋的食材製成，輔以氣功暫時壓制毒性的同時提升料理的美味）。
浪子：綽號[浪子]，擁有超聽覺，能單從聲音就能判斷食材和料理在那一剎那的品質；特徵是總是揹着一個大型的酒葫蘆，傳聞廚藝僅次於凱由。
亞刊：綽號[豹子頭]，人稱[爆炎廚師]，擁有超觸覺，對溫度十分敏感，但因爲自身天生比較熱而相對於常人更能抵禦高溫；曾經與[仙女大廚]在廚藝比鬥上戰成平手。
朱七：綽號[飛天大聖]，擁有超嗅覺，卻因病而沒了味覺。
密拉：[五虎星]中唯一的女性，綽號[青眼虎]，人稱[鏡子]，擁有超視覺，能同時完全複製對手的烹調；本身十分擅長香料的搭配，因此又有[香料女王]之稱；爲了隨時完全複製對手的烹調，她沒有所謂的自我，因此貌似總是無悲無喜。
李可：綽號[瓊矢鏃]，擁有較強的味覺，性格古靈精怪，容易貪心厭舊，不過明顯而又專一地戀慕着亞刊。
吳用：綽號[智多星]，擅長茶膳。
芝琳：曾經與小當家和阿飛共同參與特級廚師最後的考覈、卻又因爲用了被禁止的食材而被褫奪了廚師資格的女廚師，擅長各種劍走偏鋒的料理烹調。
2015年1月15日-補充＞＞＞＞＞＞
羅根大師：“白羅家”的傳人，不知道是哪個版本中又叫“羅亙”。
【黑執事部分和犬夜叉片場的人名基本不存在多個版本的情況，所以就不在這裡一一列明騙字數】