被震蒙了。當黑密斯在醫院告訴我這個消息的時候，這就是我的感覺。我飛奔下臺階來到指揮部，大腦在飛速旋轉，我推開門時正趕上他們在開會研究戰況。
“你什麼意思，我不能去凱匹特？我必須得去！我是嘲笑鳥！”我說。
科恩正在看屏幕，她連頭都沒擡。“作爲嘲笑鳥，你聯合各轄區的目的已經達到了。別擔心——如果一切順利，我們會在凱匹特投降時讓你坐飛機過去。”
投降？
“那就太晚了！我會錯過所有的戰鬥。你們需要我——我是你最好的射手！”我大喊道。我並不常吹噓自己的射箭技術，可我說的也接近事實，“蓋爾不是也要去嗎？”
“只要沒有其他工作，蓋爾每天都參加訓練。我們很肯定他在戰場能很好地應對一切。你估計自己參加了多少次訓練？”科恩說道。
一次也沒有。次數是零。“是啊，有時候我也打獵。而……我在特製軍械部時也和比特一起訓練過。”
“那不一樣，凱特尼斯。我們都知道你聰明、勇敢、箭術一流。可我們需要的是在戰場上打仗的戰士，首先你不懂得如何執行命令，其次你的身體狀況也不太適合。”博格斯說道。
“我在八區或二區的時候你並沒覺得有問題。”我反駁道。
“在那兩個區時你本身就沒有被授權參加戰鬥。”普魯塔什說。他給我使了個眼色，示意我暴露的實情太多了。
是的，在八區轟炸時參加戰鬥，以及在二區的行動確實都是突發的、莽撞的，而且絕對沒有獲得允許。
“而且兩次你都受了傷。”博格斯提醒我道。突然，我看到了他眼中的我。一個十七歲的黃毛丫頭，肋骨的傷還沒有好，連氣都喘不勻。缺乏自制、不遵守紀律、身體也正在恢復當中。她不是一個士兵，而是一個需要被照顧的人。
“可我還是得去。”我說。
“爲什麼？”科恩問。
這樣我就能找斯諾了斷我的個人恩怨；同時我也不能忍受皮塔的臉整天在我眼前晃而蓋爾卻上了戰場。這都是我說不出口的理由。可要想去凱匹特，我也不乏其他的理由。“因爲十二區，因爲他們毀掉了十二區。”
總統對這個問題思考了一下，又看看我，“那麼，你還有三個星期。時間不長，可你可以開始訓練。如果戰鬥指揮委員會認爲你適合參加戰鬥，也許你的請求會被重新考慮。”
好吧，就這樣。這是我能期待的最好結果了。這應該是我自己的錯。每天除非有適合我的活動，否則我就不遵守時間表的規定。那些活動在當時看來似乎也不怎麼樣，揹着槍在操場上跑步，心裡卻揣着一大堆煩心事。可現在，我得爲自己不遵守紀律付出代價。
回到醫院，我發現約翰娜遇到了與我同樣的情況，她也快氣瘋了。我把科恩的話告訴她，“也許你也該參加訓練。”
“好吧，我訓練。就算要把機組人員都殺死，我一個人飛到該死的凱匹特，我也一定要去。”約翰娜說。
“訓練時最好別這麼說。不過能搭上你的飛機，我還是挺高興的。”我說。
約翰娜咧開嘴笑了。我感覺我們之間的關係發生了微小但卻十分重要的轉變。我們也許不該叫朋友，盟友應該是更適合的詞。很好，我需要盟友。
第二天早上七點半，當我們報到參加訓練時，卻當頭捱了一棒。我們被安排在一個剛開始進行訓練的小組裡，裡面都是十四五歲的孩子，真是有點丟人。可是在實際訓練中，他們卻表現得比我們強得多。蓋爾和其他被挑選參加戰鬥的人都進行了更高一級的訓練。我們先做伸展運動——我的傷挺疼——接着是一兩個小時的力量訓練——我疼痛難忍——然後跑五英里——我疼得要死。即使約翰娜一直不停地在羞辱我，我也不得不在跑了一英里之後放棄。
“我的肋骨很疼。”我向教練解釋道。她是一個話不多的中年女子，我們都叫她約克戰士，“上面還有淤傷呢。”
“嗯，我告訴你，伊夫狄恩戰士。那些傷要靠完全自己好還得一個月的時間。”她說。
我搖搖頭。“我沒有一個月的時間。”
她上下打量着我，“醫生沒有給你治療嗎？”
“需要治療嗎？”我問道，“他們說淤傷慢慢自然就好了。”。
“說是這麼說，可是如果你自己建議，醫生可以讓你好得快點兒。可是我警告你，這可不是鬧着玩的。”她告訴我。
“求你，我要回到醫院。”我說。
約克戰士沒再說什麼。她寫了個條子，然後讓我直接回醫院。我猶豫了一下，真不想再錯過訓練了。“下午訓練時我再來。”我保證說。她只是撇撇嘴。
我平躺在醫院的病牀上，二十四支針紮在我的肋部，我咬牙堅持着，真恨不得叫醫生再給我用上嗎啡。嗎啡輸液管一直在我牀邊，在必要時可以使用。最近我沒有用，但爲了約翰娜我還留着。今天，我化驗了血液，驗明我體內已經沒有止痛劑了，兩種止痛劑的混合劑——嗎啡還有另一支令我的肋骨發燒的東西——具有危險的副作用。醫生告訴我還要忍耐兩天，我說沒關係。
在病房的夜晚真是難熬，睡覺是不可能了。我覺得甚至可以聞到我肋骨周圍的一圈肉被灼燒的味道。約翰娜在與停藥後的脫癮反應作鬥爭。早先，我爲停用嗎啡的事向她道歉時，她揮揮手錶示無所謂，並且說總會有這麼一天的。但是到了凌晨三點，七區所有的花哨的罵人話雨點般向我砸來。可不管怎樣，到了清晨，她還是把我從牀上拽起來，去參加訓練。
“我恐怕不行。”我不得不承認。
“你行，我們都行。我們是勝利者，你還記得嗎？無論有多難，我們都活下來了。”她衝我咆哮道。她病蔫蔫的，臉色灰裡透青，身體抖得像一片樹葉。我趕緊穿好衣服。
我們靠着勝利者的那股拼勁來完成上午的訓練。當瓢潑大雨從天而降時，我覺得約翰娜快要不行了。她面如死灰，好像已經沒有呼吸了。
“這只是水，要不了我們的命。”我說。她咬緊牙關，腳踏在泥地裡。雨水浸透了衣服，我們在操場的泥地上艱難前行。我跑了一英里之後，不得不再次放棄。我強忍着纔沒把襯衫脫掉，那樣冰涼的雨水就會打在我灼燒的肋部皮膚上，帶走它的熱量。中飯在野外吃，是泡了水的魚和燉甜菜，我強迫自己往下嚥。約翰娜吃了一半就都吐了出來。下午，我們練習組裝槍支。我總算完成了，可約翰娜的手抖得厲害，沒法把槍的部件組裝起來。約克一轉身，我就幫她弄。雖然雨沒有停，但下午總算有所進展，我們開始練習射擊。終於輪到我擅長的部分了。我把射箭的技巧運用到射擊上。下午結束訓練時，我的射擊成績全組第一。
我們回到醫院，剛進門約翰娜就對我說：“不能再這麼下去了，我們不能再住在醫院裡了，大家都把我們當成病號。”
這對我不是問題，我可以回去和家人一起住，但是約翰娜沒有分配房間。當她要求出院時，醫生不批准她一個人住，即使她每天都到醫院和主治醫談話也不行。我本想建議醫生可以把使用嗎啡的病人兩個兩個分配到一個房間住，可這隻能讓醫生進一步認爲她病情不穩定。“她不會一個人住，我和她住一個房間。”我宣佈道。開始醫生不同意，但黑密斯也幫我們說話，所以到了晚上就寢時間，我們在媽媽和波麗姆對面的房間住下，她們答應醫生會對我們的病情加以留意。
我衝了個澡，約翰娜則用一塊溼布擦了擦身，之後約翰娜打算在房間裡四處看看。當她打開了盛着我的一些個人物品的抽斗時，她趕緊把它關上了，“對不起。”她說。
我想約翰娜的抽斗裡除了政府發的幾件物品，便別無其他了，她在這世上沒有什麼能稱得上真正屬於自己的東西。“沒事，你想看就看吧。”
約翰娜打開了我的小紀念掛墜，仔細地看着蓋爾、波麗姆和媽媽的照片。接着又打開了銀降落傘，拿出裡面的插管，把它套在她的小手指上。“看見這個我都覺得口渴。”接着她看到了皮塔給我的珍珠。“這就是……”
“是的，還是留下來了。”我不想提起皮塔。訓練的好處之一就是讓我可以不想皮塔。
“黑密斯說他好多了。”她說。
“也許吧，可他變了。”我說。
“你也變了，我也變了，芬尼克、黑密斯和比特都變了，更別說安妮·克萊斯了。競技場讓我們所有人都糟糕透頂，你不覺得？你還覺得自己是那個自願替妹妹參賽的小姑娘嗎？”她問我。
“不是了。”我答道。