伯恩微微一笑，他平靜的話音中甚至帶着幾分溫和，“衝到他們家裡去？要不就在吃開胃點心和主菜的間隙，用麻醉針扎他們的屁股？”
“現在我聽到了傑森·伯恩的聲音。”
“那就好。”
瑪莉·聖雅各·韋伯在牀上伸了伸懶腰，朝不遠處的兒童牀看去，就這麼迎來了加勒比海的早晨。小寶寶艾莉森睡得正熟，四五個鐘頭之前她可不是這樣。那時候這個小可愛鬧騰得天翻地覆，連瑪莉的弟弟約翰都敲響了房門，怯怯地走進來，問能不能幫點忙；不過，他知道自己肯定是幫不上。
“幫我換一塊髒乎乎的尿片怎麼樣？”
“我連想都不願想。”約翰說着就逃跑了。
不過，這會兒她透過百葉窗聽到了屋外他的聲音。她也知道弟弟是故意的，他正逗着她兒子傑米，在游泳池裡比賽，說話聲響得連遠在蒙塞特拉大島上的人都能聽見。瑪莉名副其實地“爬”起牀來，朝浴室走去。四分鐘之後她盥洗完畢，梳理好赭色的秀髮，披着浴袍穿過裝有百葉隔扇的房門，走上了俯瞰游泳池的露臺。
“嘿，瑪莉！”她那膚色黝黑、一頭黑髮、相貌英俊的弟弟在水裡頭喊道，她的兒子就在他身邊，“沒把你吵醒吧？我們就是想遊一會兒。”
“是啊，你還打算讓普利茅斯那邊的英國海岸巡邏隊都聽見。”
“嗨，行啦，都快九點了。在島上這已經很晚啦。”
“媽咪！約翰舅舅在教我怎麼用棍子把鯊魚嚇走。”
“你舅舅腦袋瓜裡全是些重要得不得了的知識，不過老天保佑，可千萬別讓你用上。”
“桌上有壺咖啡，瑪莉。早餐隨便你想吃什麼，庫珀太太都會給你做的。”
“咖啡就行了，約翰。昨晚上電話響了——是大衛嗎？”
“就是他，”她弟弟答道，“咱們倆還得談談……好了，傑米，咱們上去。抓着梯子。”
“鯊魚怎麼辦呢？”
“它們全給你嚇跑啦，夥計。去喝一杯吧。”
“約翰！”
“去喝杯橙汁，在廚房的大罐子裡頭。”小外甥奔進屋裡的時候，約翰·聖雅各繞過游泳池邊緣，走上了通往臥室露臺的樓梯。
瑪莉看着弟弟朝她走來，他有些地方和丈夫很相像。他們倆個頭都很高，肌肉也結實；兩個人的步態中都有一副不願妥協的架勢，但在大衛通常都能取勝的事情上，約翰卻往往會輸。她不知道這是爲什麼。她也不知道大衛爲什麼對她這個弟弟如此信任，因爲聖雅各家更有責任心的似乎是她的兩個哥哥。大衛——還是傑森·伯恩？——從來不和她深談這些問題；他只是一笑了之，說約翰身上有一種讓他喜歡的氣質——是大衛喜歡，還是伯恩？
“咱們就直說吧，”聖雅各家年紀最小的一員坐下來，身上的水直往露臺上滴，“大衛碰上什麼麻煩了？他不肯在電話上說，你昨天晚上累成那樣，我又不能跟你長談。出了什麼事？”
“‘胡狼’……我們碰到的事就是‘胡狼’。”
“天哪！”她弟弟驚呼起來，“都這麼多年了……”
“都這麼多年了……”瑪莉重複着他的話，聲音有點飄忽。
“那個混蛋追到哪兒了？”
“大衛正在華盛頓調查這件事。我們能確定的只有一點：‘胡狼’從香港和九龍發生的可怕事件中挖出了亞歷山大·康克林和莫里斯·帕諾夫。”她和約翰說了那兩封假冒的電報，還有在巴爾的摩遊樂場佈下的陷阱。
“我估計，亞歷山大把他們幾個都保護起來了吧？也不知道那邊用的是不是‘保護’這個說法。”
“二十四小時保護，肯定是這樣。除了我們和麥卡利斯特，世上只有亞歷山大和莫里斯這兩個活人知道大衛以前是——哦，天啊，那個名字我簡直都說不出口！”瑪莉砰的一聲把咖啡杯頓在露臺的桌子上。
“姐，彆着急，”約翰·聖雅各抓住她的手，把自己的手放在上面，“亞歷山大對他自己那一套很在行。大衛告訴我，亞歷山大是最厲害的，爲美國工作的所有‘外勤人員’裡——這是大衛對他的稱呼——就數他最棒。”
“你不明白，約翰。”瑪莉喊道。她雖然在竭力控制自己的聲音和情緒，但她圓睜的雙眼卻說明她控制不了。“大衛從來沒說過這種話，大衛·韋伯根本就不知道這些東西！說這話的人是傑森·伯恩，他又回來了！……那個冷酷而狡猾的怪物是他們創造出來的，現在他又回到了大衛的腦袋裡。你不知道那是怎麼一回事。那雙目光渙散的眼睛能看見我無法看到的東西，只要一瞥——要不就是那種聲調，一種我所不熟悉的平靜而冰冷的聲音——我身邊的丈夫突然間就變成了一個陌生人。”
約翰舉起空着的那隻手，讓她打住。“等等。”他輕聲說。
“是孩子們？傑米？……”她慌亂地四下張望。
“不，是你。你指望大衛怎麼辦？只因爲他自己碰到了危險，就一頭鑽進一個不知是清朝還是明朝的花瓶裡面，假裝老婆孩子都安然無事？不管你們女人喜不喜歡，我們男人仍然覺得，把豺狼虎豹擋在洞外是我們的責任。我們確實覺得自己在這方面更有本事。我們要重新用力量解決問題，而且這些力量當然越兇越好，因爲我們必須這麼做。大衛現在做的就是這個。”
“我老弟什麼時候變成哲學家了？”瑪莉端詳着約翰·聖雅各的臉，問道。
“姐，我說的可不是什麼哲學，這道理我本來就懂。大部分男人都懂——我謹向女性主義羣體道歉。”
“別道歉；大部分女人也不願意情況顛倒過來。你能相信嗎？你這個在渥太華經濟界叱吒風雲、大有學問的姐姐，在鄉下廚房裡看到一隻小耗子還會嚇得鬼叫，要是碰到大老鼠就得驚恐大發作？”
“聰明的女人裡頭，有些人要更誠實一些。”
“約翰，你說的道理我能接受，但你沒弄明白我的意思。最近五年來大衛一直過得很好，每個月都有一點點改善。他永遠不可能徹底痊癒，這我們都知道——他受的創傷實在太嚴重——但那些憤怒，他自己個人的憤怒幾乎完全消失了。以前他會一個人走到樹林裡去，用拳頭猛擊樹幹，回來的時候兩手烏青；深夜時分他會在書房靜悄悄地流淚，硬憋着不哭出聲來，因爲他想不起自己是什麼人、做過些什麼，還以爲自己是個十惡不赦的壞蛋——這些情況都沒了，約翰！他的世界裡照進了真正的陽光，你明白我的意思嗎？”
“我明白。”弟弟嚴肅地說。
“現在發生的事，會把這些情況全勾回來，所以我纔會這麼害怕！”
“那我們就只能祈禱這事兒快點結束。”
瑪莉不說話了，又仔細打量了弟弟一番，“等等，小老弟，我可太瞭解你了。你這是在往回撤。”
“沒有啊，一點兒也沒有。”
“沒錯，你就是在往回撤……你跟大衛——我總是搞不懂。咱們那兩個哥哥多牢靠，對所有的一切都那麼有把握。論聰明才智他們也許算不上第一，但在實務方面他們肯定是最有本事的。但是他卻找你幫忙。這是爲什麼，約翰？”
“這個問題咱們就不要多談了。”約翰把手從姐姐手上拿開，草草地答道。
“但我必須談。這是我的生活，他就是我的生活！再也不能有什麼關於他的秘密了——我再也無法忍受了！……他爲什麼找你？”
坐在露臺椅子上的約翰往後一靠，張開的手指這會兒擋在自己的前額上。他擡起眼來，目光中含着一種無言的求懇。“好吧，我知道你這話是因爲什麼而起的。記不記得六七年前我離開咱們家的牧場，說想自己出去闖一闖？”
“當然記得。我覺得你把爸媽的心都傷透了。咱們實話實說吧，你在家裡一直是最受寵的——”
“我一直都被當成‘小孩兒’！”聖雅各家的老幺打斷了她，“守着個愚蠢的財源坐吃山空，兩個哥哥都三十多歲了，還對自命不凡、偏執頑固的老爹惟命是從；那個法國裔加拿大老頭子僅有的一點聰明勁兒，也全都來自他的金錢和土地。”
“他可不完全像你說的這樣，但我不會去和你辯的——你畢竟是個‘小孩兒’嘛。”
“你沒法和我辯，瑪莉。你也和我一樣離開了家，有時候你一年多都不回去一趟。”
“我忙啊。”
“我也是。”
“你都幹什麼了？”
“我殺了兩個人。那兩個禽獸害死了我的一個朋友——他們強姦了她，然後把她殺了。”
“什麼？！”
“你聲音輕點兒——”
“我的天哪，後來怎麼樣了？”
“我不想給家裡打電話，所以就找到了你丈夫……我的朋友，大衛。他從來不把我當成一個腦子有毛病的小孩兒。當時，去找他似乎是件合情合理的事，而且是我所能作出的最好的決定。他們國家的政府欠着他的情，於是一組來自華盛頓和渥太華的精明人物就悄悄地飛到了詹姆斯灣JamesBay，加拿大哈得孫灣向大陸延伸的部分，介於魁北克省和安大略省之間。，然後我就被無罪釋放了。定的是正當防衛，就這麼簡單。”
“他一個字也沒跟我說過——”
“是我求他不要說的。”
“那麼這就是原因……可我還是不明白啊！”
“這不難理解，瑪莉。他的一部分頭腦知道我能殺人，也會去殺人，如果我覺得有這個必要。”
瑪莉直瞪着弟弟，這時候屋裡的電話響了。還沒等她從張口結舌中恢復過來，一個上了年紀的黑人婦女就出現在通往廚房的門口。“約翰先生，找你的。是大島上的那個飛行員。他說有很重要的事。”
“謝謝你，庫珀太太。”約翰說。他從椅子上站起身，快步下了樓，向游泳池邊的那部分機走去。他在電話上說了一小會兒，擡頭看看瑪莉，把電話一摔就急匆匆地返身上樓，回到姐姐旁邊，“收拾東西。你們得離開這兒！”
“爲什麼？是那個開飛機送我們來的人嗎——”
“他從馬提尼克島回來了，剛聽說昨天晚上有人在機場問東問西，打聽一個女人和兩個小孩。機組的人全都守口如瓶，但這也許保持不了多久。你們得趕快。”
“天哪，我們要上哪兒去？”
“到酒店那邊去，等我們想到其他地方再說。那裡只有一條路，有我自己的警衛部隊把守。誰也別想隨便進出。庫珀太太會幫你照顧艾莉森的。趕緊！”
電話鈴又響了起來，瑪莉從臥室門裡急衝而出。約翰奔下樓去接游泳池旁的分機，剛拿到話筒，庫珀太太就再一次跨出了廚房。“約翰先生，是蒙塞特拉島總督府打來的。”
“見鬼，他們想幹什麼……？”
“要不要我問一聲？”
“不用了，我來接吧。幫我姐把孩子們收拾好，把他們帶來的東西全都裝到那輛羅孚上去。他們馬上就得走！”
“哎呀先生，多可惜啊，這可真不是時候，我纔剛剛和兩個小傢伙認識呢。”
“沒錯，‘真不是時候’。”約翰嘟囔着拿起了電話，“喂？”
“喂，是約翰嗎？”直轄總督的首席助理說道。此人和加拿大開發商約翰·聖雅各交上了朋友，還幫助他摸清了殖民地迷宮一般的地方法規。
“亨利，我能不能以後再打給你？這會兒我有點焦頭爛額。”
“恐怕沒時間了，夥計。這事兒是外交部直接找過來的。他們希望我們能立即配合，另外這對你也沒有任何壞處。”
“哦？”
“情況是這樣：十點三十分，有一個老傢伙和他的老婆會乘法國航空的聯運飛機，從安提瓜飛到這裡。英國方面希望對他們給予隆重歡迎。顯然，這位老夥計英勇善戰，得了一大堆勳章，而且還跟海峽對岸咱們在法國的許多夥計合作過。”
“亨利，我真的很忙。這些事跟我有什麼關係？”
“唉，我還以爲你會比我們更有數呢。也許是你的哪個加拿大闊氣客人，也許是個來自蒙特利爾、參加過抵抗軍的法國佬，他想到了你——”
“你想幹嗎？”
“把咱們這對英雄伉儷安排到你酒店最好的屋子裡，還得給我們派去照顧他倆的那個說法語的護士留個房間。”
“你讓我一個小時就辦好這些事嗎？”
“夥計，這一石頭扔出去，咱們倆可能都有兔子吃，明白我這話的意思吧？另外，你那至關重要卻老出毛病的電話線，在某種程度上也得依賴於直轄總督府的干預，我這話的意思你也明白吧？”
“亨利，你真是個了不起的談判家。你會彬彬有禮地擡起腳來，準確無比地踢在別人最吃痛的部位上。咱們的這位大英雄叫什麼？快點，拜託你快說！”
“局長先生，我們的名字是讓·皮埃爾·方丹和雷吉娜·方丹，這是我們的護照。”老頭在移民局圍以玻璃的辦公室裡輕聲說。直轄總督的首席助理也坐在移民官旁邊。“我妻子在那邊，你能看到，”他補充了一句，用手指着窗外，“她在和那位身穿白制服的小姐說話。”
“方丹先生，您可別這麼認真，”身材粗壯、一口濃重英國腔的黑人移民官員連忙聲明，“這只不過是個非正式的程序而已。您要是願意，完全可以稱它爲蓋章手續。這也是爲了讓您避免衆多崇拜者帶來的不便。消息在整個機場都傳開了，說有一位偉人大駕光臨。”
“真的？”方丹微微一笑，這笑容裡透着愉悅。