伯恩的通牒00“好一通重炮猛轟啊，康克林先生。”灰白頭髮的局長說道。他一動不動地坐着，平淡的聲音中不帶一絲感情。
“我有充分的理由把大炮推出來。”
“我估計也是。有一門十六英寸艦炮“鉅艦重炮”時代美國海軍戰列艦上裝備的最大口徑的火炮。還打中我了。”
“你說的一點沒錯。現在就得談追究責任的問題了。我想知道這些信息是怎麼浮出水面的，最重要的是，誰得到了這些信息。”
兩位副局長同時說起話來，而且和康克林一樣怒氣衝衝。但一手握着菸斗、一手拿着打火機的局長碰碰兩人的胳膊，打住了他們。“康克林先生，你先緩緩，冷靜一點。”局長點起菸斗，溫和地說，“看來我這兩位助手你都認識，但我和你卻從來沒見過，對吧？”
“對。我四年半前就退休了，你上任是在那一年之後。”
“有許多人認爲我是沾老夥計的光才坐上這個位置的——我覺得這種想法無可厚非——你是不是也這麼看？”
“你顯然是這麼上來的，但我對此沒有意見。看來你還是個夠格的領導。據我所知，你原是出身安納波利斯海軍學院的上將，討厭政治，主管海軍情報工作。越戰期間，你碰巧和艦隊陸戰隊FleetMarineForce，簡稱FMF，指配屬於艦隊隨行作戰任務的海軍陸戰隊部隊。裡的一名海軍陸戰隊上校共事，後來此人當上了總統。你晉升的時候其他人給撇到了一邊，不過這是常有的事。沒什麼過不去的。”
“謝謝。不過，你跟我這兩位副局長有沒有什麼‘過不去的’？”
“那都是陳年舊事了，但我得說，他們倆誰也成不了外勤特工心目中的摯友良朋。他們是分析師，不是外勤人員。”
“你這種情緒，難道不是固有的反感和司空見慣的敵意嗎？”
“當然是。他們在幾千公里之外利用電腦和數據分析局勢，可電腦的程序我們不知道是誰設定的，數據也不是我們傳遞過去的。你說得對極了，這就是一種固有的反感。我們處理的是人的因素，他們可不是。他們處理的是電腦屏幕上綠色的小字母，而且常常會作出不該作的決定。”
“那是因爲對你這種人必須加以控制，”坐在局長右邊的副手插話說，“像你這樣的男人和女人，幹過多少次目無大局的事？到今天還是這樣！全局策略，不光是你們自己管的那一塊！”
шωш▪Tтkǎ n▪Сo“那在我們開始行動的時候，你們就應該提供更爲完整的情況，最起碼也得介紹個大概；這樣我們才能去判斷哪些事有道理，哪些事沒道理。”
“這個大概要介紹到什麼程度纔算完，亞歷山大？”局長左邊的副手問道，“介紹到哪一步我們才能說，‘這個情況我們不能透露……這是爲大家好’？”
“我不知道。你是分析師，我可不是。我估計這得視具體情況而定，不過如果這麼做，溝通肯定要比當年我搞外勤的時候強……等一下。今天要討論的問題不是我，是你們。”康克林盯住局長，“很高明啊，長官。但轉移話題這一套我可不吃。我到這兒來，是要搞清楚哪個人弄到了哪些情況，又是怎麼弄到的。要是你寧願我把事情搞大，我就拿着證件找到白宮或者國會上去，等着看誰會人頭落地。我想要答案。我想知道該怎麼辦！”
“我不是要轉移話題，康克林先生，我只是想暫時岔開一下，好說明一個觀點。顯然，你很不贊成我這兩位同事以前的行事手段和折中辦法，但他們倆有沒有誤導過你，或者欺騙過你？”
康克林瞥了兩位副局長一眼，“只有在他們不得不騙我的時候。那和外勤行動沒有任何關係。”
“這話可有點奇怪。”
“要是他們沒告訴過你……他們應該說的，五年前我是個酒鬼——我現在還是個酒鬼，只不過不再喝酒罷了。我那時候是在混日子等着拿退休金，所以有什麼情況誰也不跟我說。不說就對了。”
“有件事你應該知道：這兒所有的同事都告訴我你生病了，因此退休之前那段時間的表現不像以往那麼出色。”
康克林又打量了兩位副局長一會兒，朝他們點點頭，說道：“謝謝你，卡塞特，還有你，瓦倫蒂諾。但你們用不着這麼做。我是個酒鬼；不管是攤上我，還是別的什麼人，這種情況都不應該保密。這是你們倆在這兒乾的最蠢的一件事。”
“亞歷山大，我們聽說你在香港本書寫於香港迴歸之前。的活兒幹得棒極了。”名叫卡塞特的副局長輕聲說，“我們不願抹殺你的出色成就。”
“一直以來你都是個令人頭痛的傢伙，折磨了我們多久我都懶得去想了，”瓦倫蒂諾補充說，“但我們也不能因爲你喝酒出了點問題，就把你晾起來示衆。”
“得了吧。咱們回到傑森·伯恩的問題上來。因爲這事我纔過來的；因爲這事，你們才必須得見我。”
“康克林先生，我暫時把話題岔開也是因爲這事。你和我的兩位副局長在工作問題上存在分歧，但我想你不會懷疑他們的忠誠。”
“如果是其他人，我會有疑心的。但卡塞特和瓦倫蒂諾我不懷疑。就我個人而言，我們大家都是在各盡其職；亂七八糟的是這個體制——它隱藏在一團迷霧之中。但這件事不能藏着掖着，今天可不行。保密規則定得清清楚楚，絕對不容改動；既然沒人通知我，肯定就是規則被破壞了，我受到了誤導，而且可以說是真真切切地遭到了欺騙。我再問一遍：怎麼會發生這種事？是誰拿到了這些信息？”
“這正是我想聽的話，”局長一面說，一面拿起桌上的電話機，“請通知大廳那邊的德索先生，讓他到會議室來。”局長掛掉電話，轉向康克林，“我估計你知道史蒂文·德索吧？”
“‘啞巴鼴鼠’德索？”康克林點點頭。
“你說什麼？”
“是這兒流傳的一個老笑話，”卡塞特向局長解釋說，“局裡見不得人的秘密藏在哪兒史蒂文都知道，但就算他大限已到見了上帝都不會鬆口，除非上帝能拿出‘四○’密級的許可令來。”
“這麼說來，你們三個，尤其是康克林先生，都認爲德索先生是一位徹徹底底的專業人士嘍？”
“這個問題我來回答，”康克林說，“你必須瞭解的情況他都會告訴你，但僅此而已。另外，他也不會撒謊。他會緘口不語，或者明說他不能告訴你，但他不會對你撒謊。”
“這話也是我想聽的。”門上有人短短地敲了一聲，局長喊外面的人進來。一箇中等身材、略有點肥胖的男子走進會議室，關上了身後的門。他戴着金屬框眼鏡，一雙大眼在鏡片後面顯得越發得大。他漫不經心地朝會議桌一瞥，發現亞歷山大·康克林也在；看到這位退休情報官員顯然讓他吃了一驚。但他馬上把吃驚的反應轉換爲驚喜的神情，穿過會議室走到康克林的椅子跟前，伸出手來。
“見到你很高興，老夥計。咱們有兩三年沒見了，對吧？”
“好像都四年了，史蒂文，”康克林握着他的手回答說，“分析師之中的分析師，掌管鑰匙的人，你老兄近來可好？”
“如今可沒什麼好分析的，要鎖起來的機密也不多啦。白宮簡直是個漏水的篩子，國會也好不到那兒去。我拿的薪水應該減半，不過這話你可不要告訴別人。”
“我們還是有一些不能告訴別人的事，沒錯吧？”局長微笑着插了一句，“最起碼以前的行動是這樣。也許那時候你拿的工資是現在的兩倍。”
“哦，我估計是的，”德索鬆開康克林的手，幽默地點點頭，“不過，設專人看管檔案、荷槍實彈把文件護送到地下庫房裡的日子已經結束了。如今全都是計算機化的攝影掃描圖片，由上頭的那些電腦錄入。我再也不能在軍方人員的護送下踏上那些美妙的旅程，假想着自己會被瑪塔·哈莉MataHari（1876—1917），荷蘭人，爲德國服務的著名女間諜，一戰期間活躍於巴黎社交界。這樣的美女間諜收拾得神魂顛倒了。用鏈子把公文包拴在手腕上，這種事我都記不得有多少年沒做過了。”
“這樣可要安全得多。”康克林說。
“但是老夥計，我也沒什麼故事可跟孫兒們講了……‘爺爺，你當大間諜的時候都做了些什麼啊？’……‘說實在的，小傢伙，最後那幾年裡頭我淨玩填字遊戲啦。’”
“小心啊，德索先生，”局長笑着說，“我可不願意建議上頭削減你的工資……話說回來，我也不能這麼幹，因爲你那些鬼話我從來都不信。”
“我也不信。”康克林平靜地說，但他的話裡透着怒意。“你們這是安排好的。”他瞪着肥胖的分析師，又加了一句。
“這話說得有點重啊，亞歷山大，”德索抗議說，“你可不可以解釋一下？”
“你知道我爲什麼上這兒來，對吧？”
“我都不知道你到這兒來了。”
“哦，我明白了。你恰好待在‘大廳那邊’，隨時準備到會議室來，這還真省事兒。”
“我的辦公室就在大廳那邊。我得補充一下，離這兒還挺遠的。”
康克林看着局長，“這一招也很高明，長官。你找來這麼三個人，估計除了體制本身之外的問題我和他們沒有根本衝突；你覺得這三個人我基本上還是信任的，因此他們說什麼我就會信什麼。”
“你說的基本正確，康克林先生，因爲你聽到的將會是真相。坐下吧，德索先生……最好還是坐到桌子這邊來，這樣在我們向這位前任同事解釋的時候，他就可以好好地研究我們。我知道，這是外勤特工喜歡用的一種手段。”
“我可沒什麼鬼東西要解釋，”分析師邊說邊朝卡塞特身旁的椅子走去，“但既然我們的前任同事說的話這麼不中聽，我倒是想研究研究他……你沒事吧，亞歷山大？”
“他好着呢，”名叫瓦倫蒂諾的副局長回答說，“他這番咆哮找錯了對象，不過他沒事。”
“不經過這間屋子裡我們這幾個人的同意和協助，那些信息絕不可能浮出水面！”
“什麼信息？”德索望着局長問道，鏡片後面的那一雙大眼突然間睜得更大了，“哦，就是你今天早晨問過我的那件最高機密的事？”
局長點點頭，然後望向康克林。“我們回顧一下今天早晨的情況……七小時之前，九點鐘剛過一會兒，我接到愛德華·麥卡利斯特打來的電話。他原來是國務院的人，現任國家安全局主席。我得知，麥卡利斯特先生和你一起去了香港，這沒錯吧，康克林先生？”
“麥卡利斯特先生是和我們一起去的，”康克林乾脆地答道，“他在一次秘密行動中和傑森·伯恩飛往澳門，後來在那兒遭到了槍擊，險些送命。他很聰明，有點兒古怪，是我見過的最勇敢的人之一。”
“詳細的情況他一點也沒提，只是說他去過那兒；他還說，就算我得把自己的日程表塞進粉碎機，也必須把和你的會談當作紅色級別的緊急事件來處理……結果我們捱了你一通重炮猛轟，康克林先生。”
“再說一遍：我有充分的理由把大炮推出來。”
“顯然是這樣……麥卡利斯特先生給了我幾個最高密級的代碼，它們能查清你所說的這份文件——香港行動的記錄——處於何種狀況。接下來，我就把這些代碼交給了德索先生，所以還是讓他來告訴你發現了什麼吧。”
“文件沒人動過，亞歷山大，”德索平靜地說，雙眼直視着康克林，“到今天早晨九點三十分爲止，它已經塵封了四年五個月二十一天十一小時四十三分鐘，從未被侵入過。文件保密的狀態能這麼完美，也是有原因的，但我不知道你自己是否知情。”
“只要是文件的事，沒有我不知道的！”
“也許吧，也許不是，”德索溫和地說，“你的問題是人所共知的，而帕諾夫醫生在保密事務方面又不是很有經驗。”
“你到底想說什麼？”