"是你們。"哭泣的桃金娘正坐在最裡面的一個抽水馬桶的水箱上, 透過她厚厚的眼鏡片看着我們兩，"你們來這裡做什麼？"
"我們想問問你是怎麼死的。"我說。
"哎喲喲，太可怕了, "她津津有味地說, "事情就在這裡發生的。我就死在這間廁所裡。我記得非常清楚。當時, 奧利夫·洪貝嘲笑我戴着眼鏡像四眼狗, 我就躲到這裡來了。我把門鎖上, 在裡面哭，突然聽到有人進來了。他們說的話很滑稽。我想一定是另外一種語言吧。不過最讓我感到惱火的是，我聽見一個男孩的聲音在說活。於是我就把門打開, 呵斥他走開，到自己的男生廁所去, 然後--"桃金娘自以爲很了不起地挺起胸膛, 臉上容光煥發, "我就死了。"
"怎麼死的?"哈利問。
"不知道，"桃金娘神秘地壓低聲音說, "我只記得看見一對大得嚇人的黃眼睛。我的整個身體好像都被抓了起來，然後我就飄走了……"她神情恍惚地看着哈利。"後來我又回來了。你知道，我一心要找奧利夫·洪貝算賬。哦，她非常後悔當初嘲笑我戴眼鏡。"
"你到底是在哪兒看見那雙眼睛的?"哈利問。
"差不多就在那兒吧。"桃金娘說，很模糊地指了指她前面的水池。
我們走過去, 我給哈利指了指那個刻着小蛇的水龍頭。
"就是這個了。"哈利仔細檢查了一番後點點頭。
"有一個金髮的女孩從這裡下去了是不是？"我問桃金娘。
"沒錯。"桃金娘饒有興趣地看着我, "她是誰？你好像很緊張她？"
我瞪了她一眼："她怎麼進去的？"
"她說話了, 用一種很奇怪的聲音。"桃金娘扭動着身子說。
"哈利, "我說, "你說幾句話。用蛇佬腔說幾句話。"
哈利想了想，對着水龍頭說打開。他試了兩次, 第二次才成功地發出了蛇一樣的嘶嘶聲。
龍頭髮出一道耀眼的白光，開始飛快地旋轉。接着，水池也動了起來，移到了一旁，露出一根十分粗大的水管，可以容一個人鑽進去。哈利倒抽了一口冷氣。密室的門出現在我們眼前。
"謝謝你，哈利。"我說，"我要下去，你呆在這裡。"
"我也去。"哈利說。
“不，你留在這裡。聽我說，”我說，“這道門很可能會在我進去後就自己關上，整個學校裡只有你會說蛇語，如果老師們來了他們是沒法進去的，你明白嗎？”我想起裡面似乎還有一個門，但是我剛纔留心聽了哈利是怎麼說話的，應該能模仿出來。
哈利緊緊地盯着我，然後點了一下頭。
"他們很快就會來的。"我說。
"你自己小心。"哈利說。我微笑着拍拍他的肩，然後轉身，深吸一口氣，跳進了黑洞洞的管道里。
那感覺就像飛快地衝下一個黑暗的、黏糊糊的、沒完沒了的滑道，有許多管子向四面八方岔開，但都沒有這根管子這麼粗。這根管子曲曲折折，七繞八繞，坡度很陡地一路向下。我閉上眼睛不去想這個管子有多髒，以免吐出來。不知過了多久，水管終於變成了水平的，我從管口冒了出來，差點跌倒在潮溼的地面上。這是一條黑暗的石頭隧道，大得可以容人站在裡面。我趕忙給自己施咒清理衣服，然後擡起頭來點亮魔杖，向黑暗的前方走去。
地面很潮溼，有些滑，讓人覺得很不舒服。周圍很黑，魔杖的光亮只能照亮一小段路。不知是不是心理作用，我覺自己的腳步聲特別響。地上有很多凹凸不平的東西，突然間喀喇一聲，我停下放低魔杖，發現是腳下踩了一個老鼠骨頭，類似的東西在這裡滿地都是。我嚥了口唾沫，微微調整了一下呼吸，然後繼續往前走。
一個人在黑暗中行走，實在不是一件讓人愉快的事情。隧道里像墳墓一樣寂然無聲，就算是知道到目前爲止應該都不會有什麼危險，我還是覺得有點糝得慌。我突然看見一個盤繞着的龐然大物的輪廓，躺在隧道的另一邊，一動不動，於是舉高魔杖，向前走去。一副巨大的蛇皮上，綠盈盈的，十分鮮豔，一看就是一條毒蛇的皮，盤繞着躺在隧道的地面上，裡面是空的。顯然，那個褪下這層皮的動物至少有二十英尺長。我走上前去摸了摸蛇皮，上面的鱗片堅硬得像鐵板。看樣子這條蛇大概剛蛻皮沒多久，最多不會超過一週。
我再次深呼吸幾口氣，繼續在寂靜中向前走。隧道轉了一個彎又一個彎，長得像是讓人要花一輩子才走得完。最後，我終於走到一堵結結實實的牆前面，上面刻着兩條互相纏繞的蛇，它們的眼睛裡鑲着大大的、閃閃發亮的綠寶石。
我回憶着哈利說蛇語時候的聲音，嘶嘶地說着。終於，在我試到第五次的時候，兩條蛇分開了，石牆從中間裂開，慢慢滑到兩邊消失了。我深吸了一口氣，慢慢走了進去。
密室和電影裡的很像，是一個長長的、昏暗的房間，兩邊整齊地排列着刻着盤繞糾纏的大蛇的石柱，高聳着支撐起消融在高處黑暗中的天花板，給瀰漫着綠熒熒神秘氤氳的整個房間投下一道道長長的詭譎的黑影。
我向前走去，腳步聲響亮地迴盪在空曠的房間裡，我看到在房間的盡頭隱隱約約有一個小小的身影背對着我，走得近了，我認出那個背影就是安傑拉，她站在與最後一對石柱平行的地方，正仰頭看着一座和房間本身一樣高的雕像，那雕像緊貼在後面黑乎乎的牆壁上。安傑拉光潔的金髮在黑暗中發着微光，就像是罩上了一層輕紗。
我仰起頭看了看雕像高高的面孔。那是一張老態龍鍾的、猴子般的臉，一把稀稀拉拉的長鬍須，幾乎一直拖到石頭刻成的巫師長袍的下襬上，兩隻灰乎乎的大腳板站在房間光滑的地板上。這就是薩拉查·斯萊特林本人的相貌？還真是醜的不可思議呢。
"你比我想象得來的要早。"安傑拉用她慣常的、帶一點羞怯的口吻說，慢慢轉過身來，用幽暗的藍眼睛打量着我。她看上去和平時一樣，沒有絲毫異常。裡德爾的日記被她抱在臂彎裡，只露出一半黑色的封皮。
"安傑拉。"我盯着她。
"晚上好，蘭斯。"安傑拉禮貌地說，"我沒想到只有你來了。我原以爲會來更多人。"
"我讓哈利在門口守着，教師們很快就會過來。我不明白，"我眯起眼睛，"你是怎麼打開密室的？"
安傑拉拍了拍日記，彎起嘴角："多虧了日記，我才能進入這個神秘的房間。"
我難以置信地看着她："你跟它對話了？"
"是的，我們聊了很多。"安傑拉悠然道。
"你沒有被它控制？"
"當然沒有。"安傑拉嫣然一笑。
"那你爲什麼要跑到這裡來？還在牆上留下那些話？"我有些氣憤。這麼說我被她耍了？
"這樣纔有氣氛不是嗎？"安傑拉咯咯地笑了起來，"蘭斯，你不是想跟我談談嗎，現在正是好時機啊。"
太奇怪了，安傑拉的表現不正常。她從來沒有用過這種口吻跟我說話，這種玩弄獵物的口吻。
"我跟你沒什麼好談的。"我低聲說，"你不是安傑拉·海林。"
"哦？蘭斯表哥，你爲什麼說我不是我自己呢？"安傑拉歪着頭問。
"安傑拉不會這樣做。"我盯着那雙藍眼睛，"她不會打開密室，放蛇怪去攻學生，更不會用這樣的語氣跟我說話！你是湯姆·裡德爾，你附在她身上！我早該懷疑了，安傑拉就算是還在生我的氣也不會拒絕和我會面，我早該想到的！"
女孩仰起頭，冷笑一聲："看來你懷疑我有一段時間了呢，蘭斯·喬伊德。是從什麼時候開始的？"
"從佩內洛被攻擊後。"我說，"我懷疑你有半個多月了，但是一直找不到證據。"我用魔杖指着她，"從她的身體裡出來！湯姆·裡德爾！"
安傑拉的脣角依然帶着笑意，她歪着頭打量我，露出有趣的表情。
"離開她！"我吼道，"湯姆·裡德爾，快離開她！"
"蘭斯，你錯了，我就是安傑拉。"女孩說，"我不是裡德爾。"
"那就證明給我。"我緊緊地盯着她。
"你並不屬於這個世界，這個身體不是你的。"女孩說，"這夠了嗎？"
我疑惑地看着她。這個秘密只有她知道不錯，可是安傑拉的態度實在是太奇怪了。我放下手臂，但是依然把魔杖攥得很緊。
"你爲什麼要打開密室？還跑到這裡來？"我問，"你到底在想什麼？"
"蘭斯，你一直在妨礙我的計劃。"安傑拉冷冷地說，"我覺得我沒有必要告訴你我想做什麼。你說過，我們各不相干。"
可惡！我看着她深深的眼睛："可你後來並沒有做跟我毫不相干的事。回答我的問題，安傑拉·海林，你到這兒來幹什麼？"
"這跟你有關係嗎？"安傑拉戲謔地看着我。
"有！"我對她吼道，"回答我！"
"真是沒耐性啊，虧你還是個斯萊特林。"安傑拉悠悠地說，"我在等哈利，哈利·波特。"
安傑拉擡起另一隻胳膊，她手裡拿着魔杖。我一驚，然後心沉到了胃裡，身上開始發冷。
"你果然不是安傑拉。"我顫聲說，"你是湯姆·裡德爾。"
女孩輕笑起來："不，蘭斯·喬伊德，我就是她。雖然我們是同類，但我們已經不是同伴了。蘭斯，你一定很想你的麻瓜父親吧？我送你去見他。"
大腦迅速地轉動起來，我飛快地盤算着脫身之計，目前最好的辦法就是暫時拖住她，能拖多久算多久。
"你要殺了我嗎，湯姆·裡德爾？"我看着安傑拉，她擡起頭來，我看到她眼中隱隱有紅光一閃而過，"不問我爲什麼而來嗎？"
"沒有必要。"女孩理所當然地說，"我再說一遍，我是安傑拉·海林。"
我低下頭苦笑了一聲："如果你真的是安傑拉，又怎麼會不明白我爲什麼到這裡來呢？"
我向前走了一步，女孩眯起眼睛："停下，蘭斯。"
我停了下來："既然你決意要殺我，那麼能不能讓我把我要說的說完再去死？"
女孩似乎覺得很可笑，放低了魔杖："說吧。"
"這是我說給安傑拉聽的。在這個時空裡，只有我們知道彼此的秘密，但是你不信任我。"我輕輕地說，"當然，我也並不很相信你，因爲你的做法讓我無法接受。我知道你指責我的時候並沒有惡意，可你讓我討厭。沒錯，我討厭你。"
女孩面無表情地看着我，於是我繼續說："你冷酷、無情、虛僞、不考慮別人的感受，在自高自大這一點上跟我沒什麼兩樣。你一開始就對我說謊，對所有人說謊，你的演技很高超，這都是我討厭你的原因。但是安傑拉，你很漂亮，很聰明，你也希望得到別人的理解，能夠理解你的人只有我，我們是一樣的。"
"住口。"女孩喝道，"你這個懦夫、傻瓜。"
"那就殺了我吧。"我平靜地說，"我知道你足夠冷酷，即使是唯一能夠傾訴秘密和相互安慰的人你也能下得去手。沒錯，你和我一直都只是互相利用的關係，我們雖然是同類，但並不是同伴。很遺憾，我看錯你了。"我搖了搖頭，掃了一眼日記，繃緊身體。
女孩張了張嘴，但是很快就換上了一副殘酷的表情："廢話說完了？"
"還沒有。"我在說話的同時迅速舉起魔杖，然而女孩的反應速度比我更快，我的魔咒還沒施放出來就被她先一步擊中了。一陣劇烈的疼痛席捲了身體的每一個細胞，僅僅是短短的一瞬間，我倒在了地上。
"狡猾的小雜種。"女孩的聲音冷酷而憤怒，我感到她冰涼的魔杖正指着我的腦袋。
"我還有最後一句話要說。"我抑制着身體的顫抖，擡起頭看着那雙閃着紅光的眼睛，"我並沒有打算什麼都不做就被你殺死，伏地魔。"
女孩的瞳孔縮了一下，我清楚地看到裡面閃過的紅光："你怎麼知道的？"
"簡單的拼字遊戲，不是嗎？"我冷笑一下。就在這時，房間那頭傳來一聲大喊。
"喬伊德！"
我毫不猶豫地跳起來向安傑拉衝過去，女孩猝不及防被我撞到，魔杖落到了地上。我一腳把她的魔杖踢到一邊，卻被她一肘擊中胸口，痛得我不得不鬆開了已經抓到日記的手，捂住胸口。我聽到人們向這邊跑過來的腳步聲，然後聽到頭頂女孩冷冷地聲音。
"再向前走一步，蘭斯可是會死的喲。"