11 偷渡客
還有一個月多一點，夏天才能算是真正開始。不過，侯密爾・孟恩已經寫好這個會計年度的年終報告，並仔細考覈了政府派來的代理館員，確定他能勝任這項並不簡單的工作——去年那個人實在太差勁了。他還從密封了近一年的船庫中，拖出他的單人太空遊艇單海號——這個古怪番號，是根據二十年前一件神秘而敏感的事件命名的。
當他離開端點星的時候，心中充滿着抑鬱與不滿。沒有任何人到太空航站爲他送行。這是很自然的事，因爲過去也從來沒有。他非常明白，必須讓這趟旅行看來毫無特殊之處，但是肚子裡還是冒出一股無名火。他，侯密爾・孟恩，正冒着殺頭的危險，從事一件荒謬絕倫的任務，卻連一個同伴也沒有。
至少，那是他當時的認知。
可是因爲他有所不知，所以第二天在單海號上，以及達瑞爾博士位於郊區的家中，各自出現一場混亂的局面。
根據時間的順序，達瑞爾博士家中的**首先爆發。導火線是家裡的女傭波莉，她早已度完一個月的假期。她突然慌慌張張地從樓梯飛奔而下，同時結結巴巴地大叫大嚷。
她衝到博士面前，想要把驚恐化爲語言。結果比手畫腳了老半天，硬是擠不出半句話，最後只能遞給他一張紙和一個方形物體。
他只好把東西接過來，問道：“波莉，怎麼回事？”
“博士，她走了。”
“誰走了？”
“艾嘉蒂婭！”
“你說‘走了’是什麼意思？走到哪裡去？你到底在說什麼？”
她急得直跺腳。“我可不知道。她就是不見了，還有一隻手提箱和幾件衣服也不見了，卻多出了這封信。你別光站在那裡，爲什麼不看看信呢？喔，你們男人啊！”
達瑞爾博士聳聳肩，然後拆開了信封。信的內容並不長，除了“艾卡蒂”那個笨拙的簽名，其餘都是優雅而秀麗的字體，顯然是聽寫機列印出來的。
親愛的爸爸：
我不敢當面向您告別，那樣我會太難過，也許會像小女孩一樣哭起來，讓您感到我不爭氣。所以我決定寫封信告訴您，雖然我將要和侯密爾叔叔度過一個快樂無比的暑假，我仍然會非常想念您。我會好好照顧自己，並且會盡快回家。此外，我留給您一件我自己的東西，您現在就可以打開看看。
摯愛您的女兒
艾卡蒂
他把這封信反覆看了好幾遍，表情顯得越來越和緩。最後，他硬邦邦地問道：“波莉，你有沒有看過這封信？”
波莉立刻爲自己辯護。“博士，這件事你絕對不能怪我。信封上明明寫着‘波莉’，我根本不知道里面竟然是給你的信。博士，我可不是喜歡刺探隱私的人，過去這麼多年來……”
達瑞爾做了一個少安毋躁的手勢。“很好，波莉，這點並不重要。我只是想確定，你瞭解到發生了什麼事。”
他心念電轉：叫她忘掉這件事是沒有用的。他們所面對的敵人，字典裡可沒有“忘”這個字；而如果給她任何忠告，卻會讓事情顯得更嚴重，剛好會造成反效果。
因此他說：“你也知道，她是個心思古怪的小女孩，非常天真浪漫。自從我們計劃讓她在暑假做一次太空旅行，她就一直興奮得不得了。”
“可是爲什麼沒有一個人告訴我這檔事？”
“是在你休假期間安排的，後來我們忘記說了。事情就是這麼簡單。”
此時，波莉原先的激動全部凝聚成一股兇猛的怒氣。“簡單，是不是？可憐的小姑娘只帶了一隻手提箱，裡面沒有一件像樣的衣裳，又是一個人去的。她要去多久呢？”
“波莉，這點你大可放心。太空船上早已爲她準備了足夠的衣物。請你去告訴安索先生，說我想見他好嗎？喔，等一下——這是不是艾嘉蒂婭留給我的東西？”他將手中那個方形物體轉了一轉。
波莉猛搖着頭。“我保證我不知道。我只能告訴你，那封信就是放在這東西上頭。竟然忘了告訴我，真是的。如果孩子的媽還活着……”
達瑞爾揮手趕她走。“請你去把安索先生找來。”
對於這個突如其來的變化，安索的看法與艾嘉蒂婭的父親南轅北轍。他的反應極爲強烈，說話的時候捏緊拳頭，還拼命扯着頭髮，後來又露出愁眉苦臉的表情。
“老天啊，你到底還在等什麼？我們兩個還在等什麼？趕緊用影像電話接通太空航站，讓他們立刻聯絡單海號。”
“別激動，裴禮斯，她可是我的女兒。”
“但銀河系可不是你的。”
“冷靜一點。裴禮斯，她是個聰明的女孩，這個行動是她仔細計劃的結果。趁着事情剛發生不久，我們最好趕緊揣摩一下她的想法。你知不知道這是什麼東西？”
“不知道。它是什麼又有什麼關係？”
“因爲這是個集音器。”
“那玩意兒？”
“這是手工做的，不過仍然管用，我已經測試過了。你難道看不出來嗎？她用這個方法告訴我們，當我們討論那個計劃的時候，她也等於在現場。她知道侯密爾・孟恩要去哪裡，以及此行的目的。她認爲跟他一道去，會是一次驚險刺激的經驗。”
“喔，老天啊。”年輕人發出呻吟，“又有一個心靈，即將成爲第二基地的獵物。”
“話不能這麼說，第二基地沒有理由懷疑一個十四歲的女孩——除非我們輕舉妄動，讓他們把注意力轉移到她身上，比如說，爲了把她追回來，貿然下令召回那艘太空船。你忘了我們的對手是什麼人嗎？我們的意圖是多麼容易被發現？而萬一被發現，我們又會是多麼無助？”
“可是我們不能把這一切，託付給一個瘋狂的小孩子。”
“她可不瘋狂，而我們也毫無選擇。她根本不需要寫這封信，但她還是寫了，就是不想讓我們以爲她是無緣無故失蹤而報
警。她在信中暗示，要我們對這件事另作解釋，看成是孟恩帶着老友的女兒去度假。這又有何不可呢？我和他結識快二十年了。艾嘉蒂婭三歲的時候，我把她從川陀帶回來，他就一直看着她長大。這是再自然不過的事，而且事實上，還應該會減輕對方的疑心。真正的間諜，不會帶着一個十四歲的侄女到處亂跑。”
“好的。可是等到孟恩發現她，他又會怎麼辦？”
達瑞爾博士揚了揚眉毛。“我說不準——但想必她有辦法應付。”
不過到了晚上，這個家突然顯得份外冷清。達瑞爾博士發現，當瘋狂的女兒有可能小命不保時，銀河系的命運似乎一點也不重要了。
而在單海號上發生的**，牽涉的人雖然較少，緊張驚險的程度卻大有過之。
艾嘉蒂婭一直躲在行李艙中。剛開始的時候，她還能靠經驗應付各種狀況，可是不久之後，她就變得手足無措。
也就是說，在最初的加速過程中，她始終能保持鎮定；而在第一次超空間躍遷時，她雖然有些噁心想吐，仍然可以勉力應付。她以前搭過太空船，體驗過這兩種難受的感覺，懂得如何嚴陣以待。此外，她還知道行李艙中也有空調系統，甚至還有壁光照明。然而，她並未開啓壁光，因爲那樣實在太不浪漫了。她像陰謀分子那樣棲身於黑暗中，同時儘量屏住氣息，傾聽着侯密爾・孟恩發出的各種噪音。
那些都是很普通的噪音，男人獨處時都會發出類似的聲響。包括鞋子磨蹭地板的聲音，衣服與金屬物體的摩擦聲，椅墊被體重壓出的哀號，按動操縱裝置的尖銳響聲，還有手掌輕拍光電管的噼啪聲。
然而，艾嘉蒂婭終於因爲經驗不足而遇到問題。無論在膠捲書或超視影片中，偷渡者似乎都有神不知鬼不覺的本事。當然總會有些意外發生，比如說將什麼東西碰倒，掉在地板上發出巨響，或者忍不住打噴嚏——超視影片裡一定有類似的情節，觀衆也都視爲理所當然。她對這些都瞭然於胸，所以處處小心。她也料到自己會餓、會渴，所以預先從家裡拿了好些罐頭。可是影片不可能對現實問題面面顧到，於是艾嘉蒂婭終於驚覺——即使運氣再好，準備得再周全，她也不能在這個小艙中躲藏太久。
而在單海號這種單人太空遊艇中，活動空間算來算去也只有一間艙房，因此她連偷偷溜到別處去的機會都沒有，因爲孟恩根本不會離開。
她耐着性子等待，希望等到一些代表孟恩入睡的聲音。倘若曉得他是否會打鼾，那該有多好。不過她至少知道睡牀的位置，如果那裡傳出翻身的聲音，自己應該分辨得出來。不知道過了多久，總算傳來一陣深長的呼吸聲，然後是一個呵欠聲。艾嘉蒂婭繼續耐心等待，在萬籟俱寂中，只有睡牀偶爾會發出一些聲響，代表牀上的人換了一個姿勢，或者踢了踢腿。
她用一根指頭輕輕推開行李艙的門，準備探頭出去……
原先明明聽到的聲音，卻在這一瞬間戛然而止。
艾嘉蒂婭全身僵硬。四周一片死寂！一片死寂！
她想模仿卡通人物，讓腦袋留在艙內，把眼珠突出門外，結果功敗垂成。她的腦袋隨着眼珠伸了出去。
侯密爾・孟恩當然還醒着——他躺在牀上看書，全身籠罩在柔和而不擴散的光芒中。現在，他正睜大眼睛向暗處凝視，同時一隻手偷偷伸到枕頭底下。
艾嘉蒂婭想也沒想，腦袋就猛然縮回來。燈光隨即完全熄滅，孟恩則發出尖銳而顫抖的聲音：“我握着一把核銃，銀河在上，我要發射了……”
艾嘉蒂婭立刻哭喊道：“別射，是我。”
浪漫的幻想有如一朵脆弱無比的小花。一個神經過敏的人手中的一把核銃，就足以摧毀一切。
太空艇內隨即大放光明——孟恩端坐在牀上，單薄的胸膛露出有些斑白的胸毛，下巴的鬍子已經一整天沒刮，使他看來潦倒不堪。
艾嘉蒂婭走出來，用力拉了拉具有金屬光澤的外衣。那是多此一舉，因爲這種外衣保證不會起皺。
孟恩感到萬分詫異，差一點要從牀上跳下來。不過他好像突然想到什麼，趕緊把牀單拉到肩膀的高度，含糊不清地問道：“怎、怎麼、怎麼……”
他完全一頭霧水。
艾嘉蒂婭溫順地說：“對不起，失陪一下好嗎？我得先去洗洗手。”她知道這艘太空艇的結構，說完就一溜煙不見了。當她再度出現的時候，勇氣也跟着回來了。侯密爾・孟恩穿上一件褪了色的睡袍，站在她面前，一肚子的怒氣有待發作。
“你究竟在搞、搞什麼黑洞？你是怎、怎麼上來的？你要、要我拿你怎麼辦？這到底是怎麼回事？”
他的問題可以一直不斷問下去，艾嘉蒂婭卻以甜美的語氣插嘴道：“侯密爾叔叔，我只是想跟你一起去。”
“爲什麼？我哪裡也不去啊。”
“你準備到卡爾根，去搜集第二基地的情報。”
孟恩發出一聲狂嗥，整個人隨即崩潰。艾嘉蒂婭嚇了一大跳，以爲他會陷入歇斯底里，甚至會去撞牆。而且核銃仍握在他手中，她每次瞄到，胃部都不禁冒出一股寒氣。
“小心——冷靜點——”她一時之間只能想到這兩句話。
還好他很快就勉強恢復正常。他使勁將核銃丟到牀上，險些令那柄武器走火，將太空艇轟出一個大窟窿。
“你是怎麼上來的？”他說得很慢，彷彿每個字都用牙齒仔細咬過，免得這些字眼在空氣中打戰。
“那還不容易。我提着手提箱走進船庫，然後說：‘孟恩先生的行李！’那名管理員連頭也沒擡，就揮揮手讓我通過。”
“你知道嗎，我得送你回去。”侯密爾說到這裡，心中突然一陣狂喜。太空啊，這可不是他的錯。
“你不能那樣做，”艾嘉蒂婭冷靜地說，“那會使人起疑的。”
“什麼？”
“你心裡明白。你這次會到卡爾根去，是
因爲對你而言，去那裡要求查閱騾的資料，是自然而然的一件事。你的一舉一動都要表現得很自然，不可以讓任何人起疑。如果你半途折返，把一個偷渡的女孩送回去，也許連超視新聞都會報道呢。”
“關於卡爾根的事，你是從哪裡聽、聽來的？這實在是、是幼稚的想法……”當然，這兩句話毫無說服力，甚至騙不過知道得比艾嘉蒂婭更少的人。
“我用一臺集音器聽到的。”她的驕傲溢於言表，“我對你們的計劃一清二楚——所以你一定得讓我一起去。”
“你爸爸又會怎麼想呢？”他打出一張王牌，“他會以爲你被綁架了……死了。”
“我留了一張便條，”她回敬一張更大的王牌，“他應該知道絕不能大驚小怪。你可能會收到他的太空電報。”
她剛說完這句話，兩秒鐘之後，收報訊號便嘎嘎作響。對孟恩而言，似乎只有魔法才能解釋這一切。
她說：“我敢打賭，一定是我爸爸。”她果然說對了。
電文是寫給艾嘉蒂婭的，內容只有短短几句話：“謝謝你送我那件可愛的禮物，相信你一定曾經善加利用。祝假期愉快。”
“你看，”她說，“這就是他的囑咐。”
侯密爾很快便習慣了她的存在。不久之後，他更是很高興有她作伴。最後他簡直難以想象，如果沒有她，自己如何撐完全程。她喜歡胡言亂語！她顯得興奮異常！最重要的是，她一點都不在乎。她明明知道敵人正是第二基地，卻根本不擔心。她也曉得一旦抵達卡爾根，他得面對一羣充滿敵意的官僚，然而她就是迫不及待。
也許是因爲她才十四歲。
無論如何，一週的旅程有了聊天的對象，不再需要整天自言自語。其實，他們的談話並沒有什麼建設性的內容，幾乎都是這個女孩在發表高見，講述她心中對付卡爾根統領的妙計。簡直是既好笑又荒唐，可是她卻煞有介事，說得認真無比。
聽了她的高論，侯密爾忍不住莞爾，而且相當納悶：她對銀河大勢的古怪觀點，究竟是從哪本精彩的歷史小說看來的？
準備做最後一次躍遷的那天傍晚，在銀河外緣稀疏的羣星間，卡爾根已經是一顆明亮的星星。透過太空艇的望遠鏡看去，那顆恆星變作一個閃爍的斑點。
艾嘉蒂婭正翹着一條腿，坐在唯一的一張椅子上。她穿着侯密爾的家常褲和襯衫，卻不顯得如何鬆垮。她自己的衣服則已經洗淨熨平，留待降落後再穿。
她說：“你知道嗎，我將來準備寫歷史小說。”她相當喜歡這趟旅行，因爲侯密爾叔叔總是用心聆聽她的心聲。能夠和一個真正有智慧的人交談，對方又認真傾聽你的高論，實在是人生一大樂事。
她繼續說：“我讀了一本又一本的基地偉人傳記。你知道的，例如謝頓、哈定、馬洛、迪伐斯，還有其他所有的英雄。就連你寫的有關騾的文章，大多數我也都讀過，不過基地戰敗的那段歷史看了令人不舒服。如果把那些愚蠢而悲慘的部分刪掉，歷史不是更好看嗎？”
“對，會更好看。”孟恩以嚴肅的口吻說，“可是那就不是忠實的歷史了，艾卡蒂，你說對不對？除非將史實完整呈現，否則你不會獲得任何學術地位。”
“喔，呸。誰在乎什麼學術地位？”她覺得他實在可愛。這幾天，他都沒有忘記叫她“艾卡蒂”。“我的小說要寫得好看，要成爲暢銷名著，要讓我聲名大噪。如果你的書賣不出去，不能讓你出名，寫作又還有什麼意義呢？我可不要只讓幾個老教授認識我，我一定要家喻戶曉。”
這個想法讓她高興得連眼珠都變了顏色。她挪動了一下，換了一個更舒服的姿勢。“事實上，你知道嗎，只要爸爸一點頭，我馬上要到川陀去，以便蒐集第一帝國的背景資料。我就是在川陀出生的，你知不知道？”
他當然知道，卻故意說：“真的嗎？”並在聲音中加入適度的驚奇。艾嘉蒂婭則回報一個半真半假的笑容。
“喔——喔。我奶奶……你知道的，就是貝泰・達瑞爾，你一定聽說過……她曾經和我爺爺在川陀住過一段時間。事實上，當時整個銀河都踩在騾的腳下，而他們就是在那裡阻止了騾。我爸爸媽媽結婚後也去了川陀，我就是在那裡出生的。而且我一直住在那兒，直到媽媽去世；我當時才三歲，所以沒有什麼印象。侯密爾叔叔，你去過川陀嗎？”
“沒有，不能算去過。”他靠着冰冷的艙壁，隨口答了一句。卡爾根已經近在眼前，他覺得不安的情緒又捲土重來了。
“它算不算銀河中最傳奇的世界？爸爸告訴我，斯達涅爾五世在位時期，上面的人口超過當今十個世界的總和。他還說那是個被金屬覆蓋的世界——單一的大都會——是整個銀河系的首都。他給我看過他在川陀照的相片。現在到處都是廢墟，不過仍舊壯觀無比。我多麼希望能再去那裡。其實啊……侯密爾！”
“啊？”
“辦完卡爾根的事，我們就去川陀好不好？”
孟恩臉上再度露出明顯的懼色。“什麼？你可別再興風作浪。我們在辦正事，不是在觀光旅遊。這點你可要牢記。”
“但這也是正事呀。”她尖聲抗議，“川陀也許有數不清的重要資料。你相不相信？”
“不，我不相信。”他爬了起來，“現在請你離電腦遠一點。我們得進行最後一次躍遷，然後你就該上牀了。”無論如何，降落後總有一件事會改善：他已經恨透了在金屬地板上裹着外套睡覺。
躍遷的計算並不困難。在《太空航道手冊》上，基地至卡爾根的路線描述得十分詳盡。在進入超空間的瞬間，他們照例感到輕微的抽搐，而下一刻，最後一光年的距離便消失了。
卡爾根的太陽終於有了太陽的模樣——巨大、明亮、輻射出乳白色的光芒。但由於“日照側”的舷窗早已自動關閉，他們兩人並不能直接看見。
一覺醒來，就能抵達卡爾根了。
（本章完）