24
不料彼得·蓋拉西莫維奇一語中的。
庭長從會議室回來，當即拿起判決書來宣讀：
一八八×年四月二十八日，遵奉皇帝陛下詔諭，本地方法院刑事庭得陪審團協助，按刑事訴訟法第七百七十一條第三款、第七百七十六條第三款及第一百七十七條提出刑事起訴，並按刑法典第二十八條判處農民西蒙·卡爾津金，三十三歲，小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，二十七歲，褫奪公權，着即流放服苦役：卡爾津金八年，瑪絲洛娃四年；另據刑法典四十九條判處小市民葉菲米婭·包奇科娃，四十三歲，褫奪公權，沒收私產及其所獲財物，處以三年徒刑，押送監獄執行。本案訴訟費由被告均攤，若被告無力負擔，改由國庫支付。本案各項物證着予變賣，鑽戒追回，盛器銷燬。
卡爾津金仍像早先那樣挺直身子站着，雙手下垂，叉開的手指貼緊褲縫，腮幫不停地顫動，包奇科娃像是沉着氣兒，但瑪絲洛娃聽到判決臉一下子漲得通紅。
“我沒有罪！我沒有罪！”驀地她對着整個法庭大聲叫屈，“這是冤枉！我沒犯這樣的罪過，我沒有壞心，連想也沒想過。天地良心，我說的是實話！”說罷往長椅上一坐，號啕大哭。
卡爾津金和包奇科娃都走了，她還坐在那裡哭泣，以致憲兵不得不去拉她的囚衣袖子。
“不行，這事不能就這樣了結。”聶赫留朵夫對自己說，完全忘記了剛纔的卑鄙感情。他急急朝走廊走去，想再看她一眼，但門口站着一羣又說又笑，爲案子得以結
束而感到高興的陪審人員和律師，把他堵在門內好幾分鐘。等他來到走廊，她已經走遠了。於是他加快步伐，也顧不得這麼匆忙會不會招致別人的注意，趕上後又繞到她的前面這才站住。她已止了哭，只是嗚嗚咽咽地在抽搭，一面用頭巾角抹她哭紅了的臉。瑪絲洛娃走過了他身旁，沒有回頭。等她走過以後，他又匆匆回頭去找庭長。然而庭長不見了。
聶赫留朵夫直追到門房才追上他。
“庭長先生，”聶赫留朵夫走近他說，其時庭長已穿上銀灰大衣，拿起從看門人手中遞過來的銀把手杖，“能不能跟您談一談剛纔審理的那宗案子？敝人是陪審員。”
“哦，當然可以。您就是聶赫留朵夫公爵？非常高興我們以前見過面。”庭長一邊握手，一邊說，同時愉快地想起他們在舞會上的一次相遇，那次他見到聶赫留朵夫舞跳得那麼優美，那麼輕快，比年輕人跳得還好，“有什麼事要我效勞嗎？”
“我們在回答關於瑪絲洛娃的問題上出了點誤會。她沒有犯毒害人命罪，可現今判了她服苦役。”聶赫留朵夫悒悒地說。
“法庭是在你們遞交的答覆的基礎上做出判決的。”庭長邊說邊往大門走，“不過，法庭也認爲你們的答覆不符合邏輯。”
庭長想起來，他本來打算向陪審員交代，如果他們在答案上寫“是，她有罪”而不否定蓄意謀害，那就是肯定了她蓄意害命，但因爲他急於了結此案，把這話疏漏了。
“是呀。但這個錯誤就不能糾正嗎？”
“上訴的理
由總是能找到的，這事得找律師。”庭長一面偏起頭戴禮帽，一面繼續往大門走。
“不過這實在太糟了。”
“是呀，您要知道，瑪絲洛娃本有兩種前途可供選擇。”庭長說，顯然對聶赫留朵夫想盡可能表示友好，他理整一下飄散在大衣領口上的絡緦鬍子，輕輕挽住聶赫留朵夫的胳膊往大門走去，一邊走一邊往下說：“您也要走吧？”
“啊，是的。”聶赫留朵夫趕忙穿上大衣，跟上他一塊兒出去。
他們來到陽光明媚的大門外，立時車水馬龍的聲音迎進耳來，不得不放大了聲音說話。
“您瞧，事情說也怪，”庭長提高嗓門說道，“她，瑪絲洛娃，面前本有兩條路擺着：要麼幾乎是無罪開釋，坐一陣子牢，還可以扣除監禁的那些日子，甚至只受拘留處分；要麼就得去服苦役。中間的道路是沒有的。如果你們加上一句‘無害命意圖’，她也就無罪開釋了。”
“我萬不該漏了這一點。”聶赫留朵夫道。
“關鍵就在於此。”庭長笑着說，同時看了看懷錶。
離與克拉拉約定的最後時間只剩下三刻鐘了。
“現在，如果您願意，可以去找律師商量。必須找出上訴的理由。但理由總是能找出來的。上貴族街，”他向馬車伕說，“三十戈比，不能再多。”
“請上車吧，大人。”
“再見！如有要我效勞的事，請去貴族街沃爾尼科夫大樓找我，這地方挺好記。”
他親切地鞠了一躬，上車走了。
（本章完）