07
瑪特維·尼基濟奇終於到了，他和法警警官，一個長脖子、走路趔趄、下嘴脣也歪斜在一邊的人一同進了陪審員室。
法警警官爲人誠實，受過大學教育，但因爲嗜酒如命，在哪兒也沒能待長。三個月前他妻子的靠山，一位伯爵夫人，給他謀到了這個職位，而且直到今天得以保持這個職位，所以他很是高興。
“諸位先生，諒必都到齊了吧？”他邊問邊戴上夾鼻眼鏡，從鏡片上方瞧着大家。
“好像都到齊了。”喜洋洋的商人回答。
“那就來覈對一下。”警官從口袋裡掏出名單開始點名，忽而擡眼，忽而低目。
“五等文官伊·馬·尼基福羅夫。”
“是我。”那個儀表堂堂、熟悉一切案情的男子應道。
“退役上校伊凡·謝苗諾維奇·伊凡諾夫。”
“有。”穿軍官制服的瘦子回答。
“二等商人彼得·巴克拉紹夫。”
“到，”那個和藹可親的商人咧大嘴巴笑着說，“準備好啦。”
“禁衛軍中尉德米特里·聶赫留朵夫公爵。”
“我來了。”聶赫留朵夫答道。
警官露出恭敬和悅的神色，從夾鼻眼鏡上方瞧着他，打了一躬，像是對他另眼相看。
“上尉尤里·丹欽科，商人葛裡高利·庫列少夫……”等等，等等。
除兩人外全都到齊了。
“現在，請諸位先生出庭吧。”警官做了個優美的姿勢，指着門說。
大家紛紛離座，出門時
還彼此謙讓了一番，經過走廊，進入審判廳。
審判廳是個寬大的長方形房間，廳的一端是高臺，上去要走三級臺階。臺中央放一張長桌，上鋪帶有墨綠流蘇的綠呢桌布。桌後三把橡木雕花高背靠椅。椅後的牆上高懸一個很大的金色鏡框，上面畫了一位將軍的全身像：上下戎裝，身掛綬帶，手撐指揮刀，做着稍息的姿勢。右牆角掛有神龕，供着戴荊冠的基督聖像。它下面是讀經臺。檢察官的斜面寫字桌也在右面。左面，直對檢察官的座位，遠遠放了書記官的記錄小桌。在小桌下首，靠近旁聽席有一道車光的橡木柵欄，那是被告的位置，現在暫時空着。臺右還有爲陪審員專設的兩排高背靠椅。它下首的小桌則是供律師用的。這都是在廳的前半部分。後半部分用欄杆隔開，放着一排高過一排的長椅，一直頂到牆邊。此時在廳的後半部分，前排長椅上坐着四個女人，像是廠裡女工或家庭女傭。另外還坐了兩個男的，也像工人。他們許是懾於法庭的威嚴氣氛，所以說話都是悄悄的，壓低了嗓門。
陪審員就座後不久，警官趔趄着站到大廳正中，像要嚇唬人一般大聲叫道：
“現在宣佈開庭！”
大家都站了起來。法官魚貫而入。領頭的是肌腱發達的、兩頰各一蓬連鬢須的庭長，他後面是那個愁眉不展的、戴金絲邊眼鏡的法官。此時他的臉色益發陰鬱了，因爲在開庭前遇到他當見習法官的內弟，說是他去過姐姐那兒，姐姐宣佈今天不開飯。
“這麼一來，咱們只好上飯館了。”內弟笑着說。
“沒什麼好笑的。”法官卻愁上
了眉梢。
走在最後的法官便是一貫遲到的瑪特維·尼基濟奇。這人大鬍子，眉眼往下耷拉，患有胃粘膜炎。今兒早上他按醫生的勸導，改用一套新的療法，所以待在家的時間比平時更多了些。他神情專注地一步步跨着步子，因他有個習慣，好用各種卜卦算命的法兒來解決自己提出的問題，現在專注於數腳步，若從門口走到座位的步數恰好被三除盡，新的療法就能治好他的胃病，如果除不盡，新療法就不管用。這段距離本該是二十六步，但他故意縮小步子，湊成二十七步。
走上高臺的庭長和法官個個都穿繡金領制服，十分威儀。大概他們自己也覺察到了，併爲這而感到不好意思，所以垂下眼睛，匆匆走到鋪呢桌布的長桌後面，坐進雕花靠椅裡。桌上放有三角形鷹頭錘、幾隻小鋪裡存糖果用的那種玻璃缸、墨水瓶、鵝毛筆、白紙和削好的粗細不等的鉛筆。跟這三位法官登上高臺的還有副檢察官。他仍掖個公文包，划動一條胳膊，急衝衝地跨着步子，到窗下他那個位子去。坐下以後，他立時翻開卷宗，埋頭閱讀，利用分分秒秒時間爲提出公訴做準備。這是他第四次起訴。他熱衷於功名，圖謀升遷，打定主意凡是起訴都非勝不可，對毒死人命案他已瞭解了個大概，發言提綱也擬好了，只是缺少若干證據，所以此刻忙着從卷宗中一條條摘錄。
坐高臺另一端的書記官已經把可能要他宣讀的文件準備齊全，這會兒正在讀一篇查禁文章。那文章是昨天弄到手的，已經看過一遍，不過想跟大鬍子法官就此文章交換一下意見，而在交換意見以前把它再溜一遍。
（本章完）